Czy znacie jakiś program: transaltor angielsko-polski lub stronę kóra dobrze tłuamczy? Potrzebuję go do przetłumaczenia ksiązek Star Wars

Do prostych zwrotów możesz użyć strony translate.pl Ale szczerze mówiąc jeszcze nie widziałem w necie dobrego translatora. Za to wystrzegaj się tej strony: http://maciek.lasyk.info/translator.html Mam z nią związane jak najgorsze wspomnienia. Zresztą w książkach Star Wars jest tyle zwrotów nie do przetłumaczenia bez pewnej dozy wyobraźni, że każdy translator się "wykrzaczy". A programów nie znam żadnych.

Jakoś tak w zeszłym tygodniu do Gazety Prawnej dołączony był Tłumacz Komputerowy języka angielskiego firmy Techland. Wydanie gazety z płytą kosztowało coś około 9 zeta. Popytaj w kioskach ruchu lub w Empiku, czasami takie płytki są dłużej w sprzedaży. Niestety o samym programie nie mogę Ci wiele powiedzie, ponieważ jeszcze nie miałem czasu go przetestować. Spotkałem się jednak z opinią że to całkiem przyzwoity program tłumaczący.

Niestety ale nie ma programów które potrafiły by tłumaczyć książki na język polski albo z polskiego na inny język. Po przepuszczeniu prozy przez tego typu program wyjdzie jakiś kompletnie niezrozumiały bełkot, że ciężko się będzie nawet domyślić o co z grubsza chodzi. Takie programy nadają się tylko do bardzo prostych i jednoznacznych zdań.

Automatyczne tłumaczenie daje jeszcze znośne rezultaty gdy języki mają podobną konstrukcję tylko słowa inne - np z angielskiego na niemiecki, problem w tym, polski i angielski to chyba najbardziej różniące się języki na świecie (już nawet z angielskiego na chiński jest łatwiej maszynie tłumaczyć niż na polski)

Witam,

Ponieważ to co najważniejsze, tj. że nie ma translatorów o takim stopniu zaawansowania, by mogły one sensownie tłumaczyć książki, już zostało powiedziane, temat zamykam.