Pytanie do specjalistów: czy możliwe jest, aby Kindle używał innego indeksu przy wyszukiwaniu słów w czasie czytania książki, a innego przy wyszukiwaniu ręcznym?
Stworzyłem słownik japońsko-angielski, który ładnie działa w czasie czytania książek, czyli znajduje odpowiednie znaki (kanji) w słowniku i wyświetla ich tłumaczenie. Ale chciałbym wyszukiwać słowa wg czytania (wymowy) pisanej naszym alfabetem (czyli wg tzw. romaji).
Oto przykład. Tak wygląda pojedynczy wpis w słowniku:
Czyli wyszukiwanie obecnie działa wg znaku kanji 日 - i tak powinno zostać jeśli czytam książkę. Ale wyszukiwanie ręczne chciałbym, aby działało wg romaji, czyli w tym przypadku pisząc "hi" na klawiaturze.
Próbuję to robić tworząc dodatkowy indeks za pomocą idx:key, ale coś nie działa
Tak wygląda powyższy wpis w XML:
Macie jakieś pomysły, jak to zrobić? Może powinienem jakoś wskazać ten indeks w pliku OPF?