Dla mnie przy zmianie strony kodowej (dowolnej) w plikach TXT a także HTML niezawodny i niezastąpiony jest program "Gżegżółka"
http://www.gzegzolka.com/

a zatwardziali uniksowcy używają iconv. Stron kodowych obsługuje chyba z dwa tysiące

A zatwardziali użytkownicy PER5062B dorzucają fonty do ePUBa, dodają odpowiedni wpis w CSSie i cieszą się polskimi znaczkami...

No tak, bo w nim siedzi duch Adobe Mobile...
Za to PER3262B łyka bez zająknięcia epub-y bez wbudowanych fontów i bez modyfikacji CSS-a - wyświetlając poprawnie polskie litery, bo nie ma DRM-a i obywa się bez wrednego Adobe...
Coś za coś

[Edit:]Jeszcze w moim BOOX-ie też siedzi duch Adobe-a z DRM-em, ale na szczęście wystarczy zmienić rozszerzenie z .epub na .zip i już go wtedy czyta FBReader, który nie potrzebuje wbudowanych do epub-a fontów, żeby były polskie literki. Chyba, że się ma polski firmware, to w nim jest skrypt, który robi to za nas, jeśli wykryje, że w epub-ie nie ma DRM-a

@airs: zdaje się, że w polskim firmware nie trzeba nawet zmieniać rozszerzenia - na forum się chwalili, że wykrywają czy jest DRM i jeśli nie ma, używają fbreadera.

Ja bardzo przepraszam, rozumiem, że pytam o rzecz dla Guru oczywistą, ale JAK dodaje się polskie fonty do ePUBa w celu konwersji w calibre z TXT na ePUB? Nie udało mi się tego znaleźć ani na Forum (rozumiem, że nie umiem szukać), ani w helpie do calibre.

Oczywiście, było to omawiane już. Patrz na poradnik tu: http://www.epub.republika.pl/epub.htm

A dokładniej robisz tak:
- ściągasz i instalujesz plugin do calibre: http://www.mobileread.com/forums/attach ... 1266180689
- sprawdzasz, czy jest załączony (Preferencje -> Wtyczki -> Wtyczki: Typ pliku -> EPUB font embedding plugin), jeśli nie - załączasz
- wchodzisz w Preferencje -> Opcje wspólne -> Wygląd i zachowanie -> Dodatkowa stylizacja kodem CSS i wklejasz tam: body {font-family: "Liberation", sans-serif;}
- konwertujesz ponownie plik (dla pewności - usuń najpierw wersję w ePUBie, jeśli masz takową już w calibre)

Dzięki za szybką odpowiedź, ale niestety po wykonaniu w/w czynności nadal po konwersji z TXT do ePUBa w tym drugim zamiast polskich znaczków mam znaki zapytania. Czy jest jeszcze coś, co mogę zrobić?

Na pewno zrobiłeś wszystko poprawnie? Są odpowiednie pliki fontów w ePUBie?

W ePUBie są pliki fontów LiberationSerif-Regular.ttf, LiberationSerif-Italic.ttf, LiberationSerif-BoldItalic.ttf, LiberationSerif-Bold.ttf.

A w CSSie jest body {font-family: "Liberation", sans-serif;}?

Witam,

@wojtek2005 - w związku z Twoją walką o polskie "ogonki" mam podstawowe pytania - :
1. czy konwertowałeś inne pliki tekstowe (chodzi mi tu o rtf czy txt)?;
2. jeżeli na pkt 1 odpowiedź jest tak, to czy w tych innych plikach miałeś problem z "ogonkami"?
3. czy próbowałeś czytać jakikolwiek ePUB (np. z zakresu domeny publicznej - czyli darmowe ebooki) i czy czytnik wyświetlał Ci polskie znaki.

Jeżeli na pkt 2. odpowiedź jest nie, to - jeżeli możesz - wstaw ten plik na jakiś serwer i podaj do niego ścieżkę.
Popatrzymy o co w nim chodzi, bo coś mi się widzi, że "winny" jest raczej plik niż sposób konwersji.

Jest.


ad 1. To były próby z tym samym plikiem (a właściwie pliczkiem, bo to są cztery strony testowe - wstęp do "Potopu"). Za pomocą Worda konwertowałem go do pliku tekstowego (z różnymi kodowaniami), do RTF-u i próbowałem też z samego pliku Worda.
ad 2. Wynik był taki sam - znaki zapytania zamiast polskich liter, ale było to od razu po rozpakowaniu ePUBa.
ad 3. Owszem i polskie znaki mam.
Osobiście wydaje mi się, że jednak coś źle robię w samym calibre. Ale plik mogę udostępnić tu https://www.yousendit.com/download/cEd1 ... eE94dnc9PQ. Dziękuję bardzo za pomoc.

Na moje w tym TXTku kodowania UTF-8 nie ma. Pytanie - w calibre, gdy podglądasz plik ePUB, są polskie znaki?

Nie ma, nie ma ich też po rozpakowaniu ePUBa zewnętrznie. A co do kodowania to akurat może w tej wersji TXT jest inne kodowanie, ale próbowałem też z UTF-8 z podobnym skutkiem.