Niektórzy pewnie już zwątpili (ludzie małej wiary!), ale oto jest nowa wersja tłumaczenia, działająca również z tegorocznymi Kindlami (tj. z oprogramowaniem 3.0.2 (553210206)). Testowane właśnie na takowym K3 z WiFi.

Sam plik jest dostępny pod adresem: http://www.eksiazki.org/kindle-hacks/up ... l_0.02.zip

Pełny opis instalacji i deinstalacji znajduje się na naszym blogu, z linkami do wymaganego jailbreaka, a także do spolszczenia klawiatury.

Jak zwykle - znalezione błędy prosimy zgłaszać tutaj

Gdzie można znaleźć plik Polish.keyb?

Edit: Starość nie radość Jak byk siedzi w paczce

Jest w paczce z hackiem klawiaturowym (bo tenże hack też w najnowszej wersji). Ewentualnie jeśli bardzo-bardzo chcesz sam plik - to tutaj: post65529.html#p65529

A jeszcze zapytam trochę z innej beczki: gdzie szukać nowej wersji oprogramowania Kindle? Na stronie Amazon cały czas jest 3.0.3...

Edit: i znalazłem 1 błąd: jak zmieniam nazwę kolekcji i chcę potwierdzić to mam do wyboru Zapisz i Cancel (po angielsku)
Oraz na stronie domowej u góry na pasku jest Vesper's Kindle (też po angielsku, chociaż być może to akurat jest zamierzone?)

Nie do końca na temat - ale niech Ci będzie. W tej chwili Amazon nie opublikował jeszcze nowego "3.0.2" (nie wiedzieć w sumie czemu). Najnowsze opublikowane online aktualizacje możesz znaleźć tutaj: http://www.amazon.com/gp/help/customer/ ... =200529700

@Mori, edytowałem posty

Co do Cancela - postaram się poszukać, gdzie to zostało.
Nazwę urządzenia ustalasz sam -> Menu -> Ustawienia -> Nazwa urządzenia. Nie przetłumaczymy tego za Ciebie

Dziękuję.

Już jest dobrze, to u mnie coś nie tak się przegryzło, zrobiłem update jeszcze raz i jest Anuluj. Przepraszam za zamieszanie
Kawał dobrej roboty

Mori, to w jaki sposób zabijasz tego niesfornego tłumacza który przepuścił błąd?

Przepraszamy, nie jesteśmy spółką giełdową, nie zdradzamy więc naszych technik operacyjnych. Mam nadzieję, że rozumie Pan naszą sytuację.

No to dzis wieczorem potestujemy

troche potestowałem dzisiaj z rana (wieczorem, zaraz po upgradzie żona zaanektowała mi kundla i sama testowała) i na razie nic nie znalazłem

Mori - szacunek za dobrze wykonaną robotę

E tam, Lokee - w większości to Wasza, jako tłumaczy, zasługa, nie moja. No i podziękowania można też wysłać (ale tylko albo po angielsku, albo rosyjsku) Sir Alexowi z MR, który zrobił binarki.

w widoku PDFa - brakuje spacji między Strona i numerkiem na dole.

również w PDFie - menu pod przyciskiem Aa nie mieści się na ekranie. Problemów w tym menu jest kilka:
- Ja bym zamienił "dopasuj do ekranu" na "Dopasuj"
- "aktualny rozmiar" na "rzeczywisty", bo poza długością tu jest także błąd językowy (actual - rzeczywisty, w sensie zgodny z DPI dokumentu)
- środkowa wartość kontrastu - teraz jest "no domyślnie" zmieniłbym na '0'
- znaków w linii - "no domyślnie"
- krój pisma - na regularny, zagęszczony i szeryfowy. albo zamienić na "Czcionkę"


-zakupy w kindle store - zmieniłbym na "przejdź do Kindle Store", bo to robi ten odnośnik.

- w ustawieniach, na 3 stronie - "brak informacji osobistej" - powinno być "osobistych"

- opis odtwarzacza mp3 - jednak napisałbym alt+spacja, alt+f, bo tam jest trochę nieczytelnie, tak jakby samo naciśnięcie 'F' zmienialo utwór

a poza tym wszystko super:)