Tak dla ścisłości: powstała książka "Marsjanie atakują!" na podstawie scenariusza Jonathana Gems'a. Ukazała się ona nakładem wydawnictwa DA CAPO w 1997.
Na temat jej poziomu nie będę się wypowiadał, ale książka jest.
Wracając do zadanego pytania mogę polecić zbiór opowiadań "Wrócę po Ciebie Kacie" Tomasza Kołodziejczaka (Wydawnictwo S.R. 1995), w kilku z nich jest przedstawiony konflikt człowieka i lokalnych form życia. Opowiadania te skupiają się na wewnętrznych rozterkach bohaterów i problemach moralnych związanych z zasiedlaniem innych światów.
Podobny konflikt został też poruszony w innej jego książce "Wybierz swoją śmierć", ale tu obok konfliktu z "aborygenami" mamy konflikt międzyludzki.
Można też wspomnieć o jego cyklu "Dominium solarne" chociaż tu występuje technologicznie zaawansowana cywilizacja ale kieruje się ona zupełnie inną logiką niż ludzka.