Witam!
Potrzebuję pomocy przy lokalizacji programu. Właśnie dostałem potwierdzenie, że moje ostatnie tłumaczenia zostały umieszczone w repozytorium. Dociągnąłem do 99,9 % - zostało kilkanaście stringów do przetłumaczenia.
7 z nich to odmiany "vendor string" i "vendor id" w różnych kontekstach. Nie mam pomysłu jak to przetłumaczyć, a głupio wygląda w jednym okienku polski i angielski tekst. Pozostałe to rzeczy, które nie wiem kiedy i gdzie się pokazują a nie chcę tłumaczyć w ciemno, bo zamiast "pobieranie" będzie "pobieram" i też będzie głupio wyglądało.
Jak ktoś ma pomysł na przetłumaczenie tego - bardzo bym prosił, mielibyśmy 100% i można by się zająć szlifowaniem tego co jest i dotłumaczaniem tego, co Kovid w przypływie twórczego natchnienia naskrobie.

TIA
koliberek-translatorek

W różnych kontekstach można byłoby to troszkę inaczej przetłumaczyć. Zależy, o które fragmenty Ci chodzi. Czy chodzi o teksty „USB Vendor ID” oraz „Windows main memory vendor string”? Patrząc na http://en.wikipedia.org/wiki/USB_Implementers_Forum najpoprawniejsze moim zdaniem tłumaczenie to "identyfikator producenta urządzenia z portem USB", ale trochę długie To drugie może jakoś „etykieta producenta”? Bo „tekst producenta” brzmi jakoś niezręcznie

Ja bym to w ogóle pominął, bo jeśli dobrze pamiętam, to to jest używane wyłącznie przy dodawaniu wsparcia dla dotychczas niewspieranych urządzeń. Wydaje mi się, że ktoś kto zajmuje się takimi rzeczami będzie wiedział co to jest "vendor string", a tłumaczenie tego może wręcz spowodować że nie będzie wiadomo o co chodzi.

Tak ogólnie to masz rację tyle, że nie wiadomo, czy ktoś już wcześniej nie przetłumaczył innych tekstów, które powinny być pominięte — nie zawsze tłumaczą programiści/informatycy (chociaż Ci nie zawsze dbają o poprawność językową )

ależ wszystko wiadomo: https://translations.launchpad.net/cali ... +translate

Znam adres — mam tam konto i też tłumaczyłem. Ale nie będę przeglądał każdego tłumaczenia, żeby sprawdzić, czy ktoś nie przetłumaczył czegoś, czego nie powinien. A wyszukiwarka niestety tu nie pomoże, bo są różne fragmenty, które lepiej zostawić w oryginale

Mi się zdarzało poprawiać jakieś dziwactwa. A niespójności w tłumaczeniu się pewnie i tak znajdą, niezależnie od tego, czy mówimy o stringach których nie należy tłumaczyć, czy o tych zwykłch.