Uwaga jest taka Update Software jest nie przetłumaczone razem z cała strona wyswietlane podczas update
Spolszczenie działa ładnie na 3.2

Kiedy finał?

Na stronie:
http://www.eksiazki.org/2011/04/23/kind ... wania-3-1/
wyczytałem że są 2 wesje urządzeń z 3G. Jak sprawdzić który soft mam pobrać.

Jezeli bede sie powtarzac to przepraszam ale tyle sie juz naczytalam na internecie ze nei wiem gdzie co czytalam. Mam Amazon Kindle w wersji 3.2.1 po angielsku. Zalezy mi bardzo na wgraniu jezyka polskiego (dla mnie to nawet lepiej by bylo z angielskim ale Kindle jest dla starszej mamy) i to szybko. Przeczytalam Wasze instrukcje, sciagnelam Jeilbreak dla wersi 3.1... i potem Kindla dla tej wersji jak napisano lecz po aktualizacji jezyk jest nadal angielski

Moze wgralam nie ten plik bin? Mam chyba wersje miedzynarodowa ale pewna nie jestem bo nie wiem gdzie to sprawdzic ale czy to mogloby byc powodem tego ze jezyk sie nie zmienia?

Prosze pomozcie

PS wlasnie sprawdzilam i jak instaluje jeilbreaka to po 2 sec updatu wyskakuje komunikat: update was not succesfull
wtedy kindle sie restartuje i nic sie nie zmienia- probowalam z dwoma wersjami dla kindla 3 WiFi i Kindla international

teraz to juz nawet sciagnelam jailbreaka specjalnie na kindle 3.2.1 i to samo przy instalacji- poprostu sie nie instaluje, dodam ze kindle jest nowy i nic wiecej nie jest zainstalowane

Własnie odebralem z Amazon Kindle 3 Wifi z firmware ver. 3.2 (572340009) i nie mozna spolonizowac tego czytnika. Jeilbreak w wersji 07 jak i 05 dla Kindle 3.2.1 sie nie instaluje a po wgraniu po nim loc_pl_0.1.0 w dalszym ciagu po restracie (nieudana instalacja) jest opis na czytniku po angielsku. Rowniez nie mozna zmniejszyc oprogramowania z 3.2 na 3.1 bo po probie nie jest aktywny upgread i plik jest automatycznie z Kindle kasowany. Rownież po Wifi nie mozna upgreadowac z ver. 3.2 na 3.2.1 bo takiej wersji dla czytnika nie ma taki komunikat dostaję na urzadzenie po polaczeniu z siecią.

Mam Kindle 3. W jaki sposob moglbym sprawdzic jakie mam oprogramowanie: 3 lub 3.1?

Chcialbym go spolszczyc. Po wgraniu Jeilbreak w wersji 07 wgrywam odpowiedni plik .bin na glowny katalog - jednak nie mam mozliwosci "update system" - funkcja jest nieaktywna?

Co mam zrobic?

@malamut: Home/Menu/Settings - w dolnym prawym rogu masz wersje.
@IndyPoint: Poradziłem sobie z instalacją na 3.2.1 opisałem jak to zrobić tutaj.

Mam taki sam problem. Znam trochę język angielski, ale zależy mi na polskim menu. Co robić???
Czytnik dostałam dopiero dziś i nie wiem co dalej.
Pozdrawiam!
Emilia

t3d: Od pisania jaskrawymi kolorami są tu moderatorzy. Prosimy o bardziej stonowane wypowiedzi. I o czytanie poprzednich postów...

Kliknij w poście wyżej w słowo tutaj.

Prawda jest taka ze to jest tak nieskomplikowane urzadzenie ze nie potrzeba tam wielkiej znajomosci angielskiego... Ja chcialam zainstalowac spolszczenie dla mamy ktora nie zna angielskiego ni w zab ale okazalo sie ze nie da rady... robilam wszsytko i nic... okazalo sie rowniez ze jak mama zaczela uzywac kindla to sie przyzwyczaila i wcale jej do tego angielski nie potrzebny.. tam jest moze 6 guzikow na krzyz i tyle

Mam zainstalowane spolszczenie (choć też uznaje je za zbędne.... ale tak z ciekawości), no i dziwi mnie jedna rzecz.
Przetłumaczone są nazwy folderów tworzonych automatycznie (Czasopisma: numery archiwalne i Zarchiwizowane elementy), ale już plik z zakładkami ma nazwę "My Clippings" - nie da się czy przeoczenie ??
I druga sprawa (wiem, wiem, miała być jedna) związana także z zakładkami, wewnątrz pliku zakładek przed czasem dodania każdej z nich jest tekst po ROSYJSKU oznaczający (nie mam tu cyrylicy pod ręką, więc będzie po polsku) "Dodana" ... tak się tylko zastanawiam, skąd tu cyrylica i rosyjski tekst?

Możliwe, że jakiś string się nie załapał do plików z tłumaczeniem - i stąd cyrylica. Pamiętaj, że oryginalne tłumaczenie jest rosyjskie (tzn. mod był oryginalnie w tym języku). Kiedyś nam sławetne "No domyślnie" zostało To samo tyczy się zapewne "My Clippings" - tłumaczymy to, co jest w "naszych" plikach, co nie oznacza, że to wszystko, co jest możliwe do przetłumaczenia.

Mori: Czy pracujesz jeszcze na poprawkami do oprogramowania o których rozmawialiśmy przed wakacjami?

Witam.

Na wstępie chciałbym pogratulować tłumaczenia. Kawał świetnej roboty

Posiadam fabrycznego Kindle 3 (wersja z 3G) z oprogramowaniem 3.2.1
I nie rozumiem osób, która mają problem z instalacją tego spolszczenia. W moim przypadku wszystko poszło od razu (bez zmiany nazw folderów, itp.).

Jailbreak 0.8.N (wgrany dedykowany plik pod wersje 3G z 3.2.1 ) Poszło za pierwszym razem
Mój znajomy też ma Kindle 3g z 3.2.1 i zainstalował jailbreak 0.5.1 (który ma tylko dedykowany bin pod wersje 3g - nie ma pod 3G z 3.2.1) I też mu poszło

Launchpad 0.0.1c (plik pod wersje 3G). Poszło za pierwszym razem
Spolszczenie 0.1.0 (plik pod wersje 3G). Poszło za pierwszym razem

Więc nie rozumiem dlaczego ludzie mają problem przy wersji oprogramowania 3.2.1


Moje uwagi odnośnie tłumaczenia:
1. Literówka: Przeglądarka internetowa --> Menu --> Ustawienia --> Ustawienia przeglądarki --> Wyłącz obrazyki

2. Gdy widok mamy ustawiony na "pionowo", czyli standardowo i wybieramy: "Aa" to słowo "dopasuj do szerokości" oraz "aktualny rozmiar" mamy ucięte. W przypadku widoku poziomego to nie występuje (bo wiadomo szerszy ekran).
Więc moja sugestia jest taka, aby w kolejnym tłumaczeniu skrócić te słowa.