Witam,
Szukam czytnika, który:
- dobrze czyta pdfy,

oraz:
Zastanawiam się nad nauką języków obcych metodą czytania książek napisanych w obcym języku.
Oczywiście, każdy czytnik pewnie może wyświetlić książki po angielsku, ale zastanawiam się, czy:

- Ma jakiś funkcje, która analizuje treść książki i pozwala na kliknięcie na każde słowo i wyświetlenie jego tłumaczenia(coś jak w google translate)?
- ewentualnie posiada zwykły słownik, gdzie się wpisuje słowo do przetłumaczenia;
- albo pozwala na zainstalowanie słownika.

Witam,

Jak słyszę o czytaniu pdf, to... mam jedną radę - KONIECZNY jest czytnik z ekranem 9+ cali. A tu wybór jest de facto ograniczony do dwóch pozycji: Pocketbook 902/903 i Kindle DX. Idąc dalej: dopóki Amazon nie poprawi softu Kindle DX - choćby do stanu systemu analogicznego jak w K3, to obsługa pdfów nie jest odpowiednio komfortowa. Dodatkowo, nie działają na nim w pdf słowniki.
Innymi słowy, pozostaje Pocketbook.

I to byłoby na tyle.

No ale pytanie jakie to są PDF-y i jaka to obcojęzyczna literatura. Bo jeśli powieści z dużą czcionką, 6-calowca można zaryzykować. Jak książki informatyczne to raczej 10"

Rozumiem. Czyli lepiej zrezygnować z pdfów, by mieć większy wybór. A co do tych słowników, to jak to wygląda w praktyce? Dobry mam pomysł by wykorzystać takiego czytnika do nauki angielskiego?

To dobry pomysl, zeby wykorzystac TAKI czytnk do nauki jezyka, jesli chodzi Ci o zwiekszanie zasobu slownictwa i podtrzymywanie kontaktu z jezykiem i korzystanie z ksiazek do nauki jezyka. Jesli zamierzasz sie uczyc jezyka od zera na literaturze, to jest to chyba najtrudniejszy sposob.


Sent from my iPhone using Tapatalk

Witam,
Czy słowniki w czytnikach Kindle w pdf-ach działają tak jak np:Foxlingo (tzn. mozna kliknąć słowo i pojawia się tłumaczenie)?
Jak jest z innymi czytnikami i formatami? Czy znacie jakieś programy do otwierani pdf-ów z taką funkcją na PC?
Pozdrawiam.

PDF'y na Kindle nie dają możliwości korzystania ze słownika. Tylko pliki MOBI pozwalają korzystać ze słownika i Text-To-Speach (syntezatora mowy). Sposób czytanie PDFów nie jest mocną stroną Kindla.

x

Ale jak rozumiem można w miare łatwo pdfy przekonwertować tak żeby można korzystać ze słownika?

Przekonwertować się da, efekt nie zachwyca. Otrzymany plik zachowuje część formatowania, stąd dziwnie połamane wiersze, punktacje, wcięcia itp. Dużo zależy od struktury PDFa.

Moje doświadczenie z powiększaniem zasobów słownictwa jest takie, że podczas czytania lepiej jest korzystać np. z dobrego słownika j.angielskiego niż ze słownika angielsko-polskiego i sięgać po tłumaczenie na język ojczysty w ostateczności. Komuś kto nie jest tłumaczem lepiej jest zrozumieć sens wypowiedzi w 70% nawet nie potrafiwszy szybko wyartykułować tego po polsku niż znać polskie tłumaczenie wszystkich wyrazów niekoniecznie trafiwszy na odpowiednie homonimy i mieć mocno opaczne mniemanie o sensie wypowiedzi. Jeśli jakiś wyraz jest niezrozumiały to kilka synonimów często zostawi większy ślad w głowie niż dosłowne tłumaczenie.

Co do Google translate, to żeby nie poczynić sobie spustoszenia w mózgu należy ograniczyć jego stosowanie do stron w językach o których nie mamy grama zielonego pojęcia i mieć nie zamierzamy, ja używam google translate do stron w języku chińskim bo do dziś nie wiem jak tymi krzaczkami napisane jest "download"

Początkowo korzystałem z googla do czytania stron napisanych cyrylicą ale często okazywało się że strona traktuje o czymś nieco innym niż wynikało by to z tłumaczenia. Wolę włożyć więcej wysiłku ale wiedzieć co czytam.

To dziwne, bo u mnie z tego korzystam cały czas.
Na Kindle 3 na 100% słownik działa w PDF i to całkiem dobrze, bezproblemowo.
Może na Kindle DX nie działa?

Odnośnie typu słowników: polecam jednak na początek angielsko-polski, a jak się wprawisz to angielsko-angielski, mimo tego co pisze mój poprzednik. Jeśli bowiem masz problem z dużą ilością słów, to na angielsko-angielskim stracisz wieki, a i tak nie będziesz wiedział o czym czytasz. Także najpierw angielsko-polski, a jak spadnie ci częstość sprawdzania słówek do poniżej jednego na kilka stron - wtedy polecam ang-ang.

Zgadzam się z tą wypowiedzią. Zerknij na moją recenzję Pocketbooka. Będzie to chyba idealne rozwiązanie dla Ciebie

hm, zawsze mógłbyś zrobić tak, żeby daną pozycję mieć w wersji polskiej i obcojęzycznej, i wrzucić je w 1 wspólny dokument. W 1 kolumnie oryginalny tekst, w drugiej tłumaczenie. Lewą kolumnę ustawić szerszą, prawą węższą, za to w prawej np. dać odpowiednio drobniejszy tekst. Zacząć od pozycji podzielonej na dość krótkie rozdziały i zaznaczone akapity (żeby się nie pogubić w treści). Tabelę zrobić sobie w miarę dopasowaną do szerokości ekranu czytnika, żeby ominąć już problem z powiększeniami pdf, albo nawet prawą kolumnę dopasować tak, żeby nie była widoczna od razu, tylko trzeba było przesunąć stronę w bok żeby ją wyświetlić. Mniej by może kusiło, żeby iść na łatwiznę i czytać tłumaczenie;). Z całości na koniec zrobić pdf (myślę, że 6 cali już by się nadało, np. ekran podzielić w stosunku 8cm do 4). Wydaje mi się, że byłoby na pewno przy tym trochę zabawy, szczególnie przy kompatybilizowaniu tekstów, ale może to byłby najwygodniejszy wariant (a nie wszystkie czytniki mają słowniki).

Zresztą, takie ''wspólne ksiązki'' to chyba można bez większych przeszkód kupić.

Witam, powymyślałem, że zainteresuje was finał moich poszukiwań.

Otóż, kupiłem czytnik Pocketbook Pro 903. Jestem z niego zadowolony. Aktualnie jestem w trakcie czytania anglojęzycznej pozycji w PDF(nie skany) 3D Math Primer for Graphics and Game Development i:
- strony są czytelne(duży wyświetlacz);
- po kliknięciu rysikiem na słowo, wyświetla się jego tłumaczenie(fabrycznie zainstalowane jest bardzo dużo słowników, w tym PL-eng i eng-eng). Super, właśnie takie rozwiązania szukałem.

Po przeczytaniu recenzji obawiałem się szybkości, jednak rzeczywistość zweryfikowała moje obawy. Być może recenzja była pisana z jakimś starym firmwerem. Dla testów odpaliłem też książkę "Język C++" B. Stroustrupa. Dla odmiany były to skany w pdfie, również działało to szybko i jest czytelne. Co więcej, mam oryginał w wersji papierowej, jednak pdf ze skanów działa tak dobrze, że raczej będę korzystał z czytnika jeśli będę chciał wrócić do tej książki, będzie tak bardziej poręcznie

Reasumując, Pocketbook Pro 903 jest świetny do czytania anglojęzycznej literatury technicznej, dokumentacji technicznej, kart katalogowych podzespołów elektronicznych itp.