Temat głównie dla osób przebywających poza granicami naszego jakże pięknego i dziwnego kraju na stałe lub choćby czasowo. Ale także do osób znających kogoś poza granicami Polski lub bywających tam oraz Polaków chcących spekulować kto może być najbardziej znany Otóż mnie ciekawi, kto jest takim "sztandarem" naszej literatury w innych krajach. Wiecie coś na ten temat?

wydaje mi się że jeśli chodzi o poezję to najbardziej Miłosz a jeśli o prozę to głównie Stanisław Lem z to za sprawą "Solaris".

Nikt nie bierze Jana Pawła II pod uwagę. Jest on znany na całym świecie tak jak jego twórczość z pogranicza literatury.

Nie wiem, czy on jest tak bardzo znany ze swojej twórczości. Ciekawe jak za granicą jest ze znajomością jego książek, ale nawet w Polsce chyba nie biją rekordów popularności. Chociaż kto wie...

Moim zdaniem nie ma co rozpatrywać czy twórczość JPII jest znana za granicami. To jest raczej pewne. Ale jego twórczość to zupełnie co innego niż zwykli pisarze. Jego praca nad utworami miała zupełnie inny charakter niż każdego innego pisarza.

Zgadzam się z Ceryn'em. Nie można tu powiedzieć o Janie Pawle. Po wyjściu gry Wiedźmin to może Sapkowski też może się tu załapać chyba. Tak o to fakt Miłosz i Lem będą.

Sapkowski po angielsku to tylko pierwszy zbiór opowiadań.
Miłosz - kto dziś czyta poezję?
Lem - klasyka fantastyki, miłośnicy sięgają po coś nowego.
Jan Paweł II - katolicy zapominają, że w krajach protestanckich niektórzy ludzie nie wiedzą kto jest aktualnie papierzem i co pisze.

Moim zdaniem najbardziej znanym polskim pisarzem jest Sienkiewicz. Był on znany już dawniej i jego dzieła były powszechnie czytane i jest znany dziś dzięki Hollywood - Quo vadis? i Ogniem i mieczem (czy ktoś widział Hollywoodzką wersję - o wiele lepsza od polskiej).

Co do Sapkowskiego to mimo tego, że tylko jeden tom to może jednak w jakiś portalach o grach coś o nim wspomniano i możemy mieć nadzieję, że teraz przetłumaczą resztę tomów. Polska literatura musi pokazać, że też potrafi!
Co do Sienkiewicza: może i faktycznie masz rację. Chociaż ekranizacji nie widziałam ani jednej, ani drugiej.
Chociaż nie wiem czy tu dokładniej chodziło ogólnie o pisarzy polskich czy o współczesnych.

Też mam taką nadzieję. W Leicester w centralnej bibliotece jest ten tom opowiadań po angielsku. I zauważyłem, że ostatnio dość często go nie ma. Od czasu jak się gra ukazała. Może coś się ruszy i przetłumaczą dalsze tomy. Jestem wielkim fanem Sapkowskiego i życzę mu jak najlepiej.
Z drugiej strony słownictwo w jego książkach jest dość trudne do przetłumaczenia. Jak np. przetłumaczyć: "rzyć" (nie błąd - staropolskie określenie na ta część ciała, na której się siada).

Hmmm,

A może jednak Józef Teodor Konrad Korzeniowsk (Joseph Conrad).

Chesuli

Jakoś znajdą sposób. Możemy mieć tylko nadzieję, że zagraniczni tłumacze nie są tacy jak polscy (na FilmWeb'ie jest sporo na ten temat przy każdym filmie prawie). Po za tym za granicą chyba też mają słowa, których nie używają tzn odpowiednik naszej staropolszczyzny.

@Chesuli -- facet pisał dawno i ktoś tu gdzieś wcześniej zauważył: ludzie wolą nowsze książki.

ale on głównie w Wielkiej Brytanii.

Aż dziwi mnie, że nikt z Was nie napisał jeszcze o Ryszardzie Kapuścińskim. Przecież tłumacozny był na prawie wszystkie języki świata. Jest zdecydowanie najbardziej znanym polskim reportażystą, uznanym za mistrza gatunku w każdym kraju.

Witam,

@chosenone, a przepraszam to, że dawno to co. Myślisz, że jak szanowny pan Wiliam Shakespeare pisał na przełomie XVI i XVII w. to nie jest najbardziej znanym, najbardziej poczytnym i posiadającym najwięcej przekładów pisarzem brytyjskim?
Zróbmy test. Za granicą - i to nie w knajpie, ale na uniwerku - zapytaj się o książki: Jana Pawła II, Lema, Sapkowskiego, Sienkiewicza, Prusa, Reymonta, Miłosza, ale tak konkretnie: o tytuły, o czym są itd. A potem zapytaj o Conrada i jego twórczość. IMO wynik będzie jednoznaczny.
Zaznaczam tu, że wcale nie oznacza to, że Joseph Conrad był od nich lepszy. Jest po prostu "literacko" bardziej znany, bo po pierwsze pisał w lagłidżu, po drugie pisał dawno, po trzecie w wielu krajach jest obowiązkową pozycją szkolną. I tyle. Ale pytanie było o najbardziej znanego pisarza, a nie o najlepszego, największego itp.

@jodynka, fakt Kapuściński jest bardzo znany, ale od jak dawna - 20 lat, no może 30. IMO to troszku za mało. Poza tym Ryszard Kapuściński był reportażystą, a nie wszyscy doceniają ten rodzaj literatury. Podobnie jest z Szymborską. Pozycja poezji w kulturze masowej jest wyraźnie słabsza niż prozy, dlatego mimo Nobla Pani Wisława IMO nie może w tej kategorii uzyskać palmy pierwszeństwa.

Chesuli

Nie da się wybrać najbardziej znanego pisarza patrząc tak jak Ty, na upodobania do czytania. Każdy ma inne, i niektórych nie trawi, mimo iż autor zbiera laury na całym świecie.

Np. najbardziej znany pisarz / pisarka ze Szwecji to Astrid Lindgren. Można nie lubić literatury dziecięcej, nie czytać, ale wiedzieć, że to najbardziej popularny pisarz szwecki na świecie.
Problem zaczyna się z takimi krajami jak np. Anglia - sporo płodnych i znanych wszędzie pisarzy, ale i tak chyba Shakespeare jest najbardziej znany.
Tak więc moim zdaniem ani papierz, bo za granicą nie wszyscy wiedzą, że Polak był papierzem i coś napisał. Wierszy to dzisiaj prawie nikt nie czyta, więc Szymborska mimo nobla jest nieznana. Ja, jak już pisałem, uważam że dzisiaj wyznacznikiem popularności autora jest filmowanie jego powieści. I tak - Hollywood sfilmowało Sienkiewicza i ostatnio Lema. Chyba jednak Sienkiewicz jest bardziej popularny.