Można w ciągu paru minut dołączyć Polskie literki na stałe do epub pliku.
Tutaj jest przykład epub z polskimi trzcinkami wpisanymi na stałe plik jest większy o około 300kb.
Polskie znaki powinny wyświetlać się na każdym czytniku ebookow, który odczytuje pub format.
http://chomikuj.pl/michal_101/Dokumenty/Latarnik-Henryk_Sienkiewicz.epub
Skleciłem prymitywną stronę, na której krok po kroku pokazuje jak na stałe wpisać Polskie literki do pliku EPub tak, aby prawidłowo wyświetlały się w każdym czytniku.
http://www.epub.republika.pl/epub.htm

Załadowalem Twój epub, nie bez obawy, bo wysłałeś go w Priama Aprilis. Zbiór byl OK, ale niestety polskie znaki oprócz ó i ł wychodzą jako znaki zapytania.

Tak u mnie w Nooku, może na innych czytnikach Twoja metoda jest OK.
Pozdro,
Mirek

Z tego wynika, że twój czytnik nie honoruje css (Cascading Style Sheets ) zawartego w pliku epub w Sonym i Halinach działa.

Jestem bardzo zainteresowany sposobem, w jaki fonty można na stałe włączyć do ePuba. Czy jest to gdzieś dokładnie opisane?

Ok, już znalazłem. Dziękuję
Tu ten opis: http://www.mobileread.com/forums/showth ... .opf+fonts

Są dwie metody literki na stałe wpisane do pliku epub lub podana jedynie ścieżka dostępu na karcie SD do własnych czcionek a na karcie SD jest utworzony folder „fonts” a w nim nasze trzcionki.

Epub to nic innego jak skompresowana paczka w formacie ZIP wystarczy, że otworzysz plik winzipem lub winrarem i możesz notpadem przejrzeć plik CSS i zajrzeć do foldera fonts gdzie umieszczone są pliki z czcionkami.

Tak, dziękuję. Właśnie w ten sposób, przy pomocy tej angielskiej strony, to zrobiłem. Mam natomiast pytanie co do zapisu ścieżki, gdzie znajdują się fonty, w tym drugim wariancie. W opisie jest przykład:

src: url(res:///mnt/fat/Fonts/LiberationSerif-Bold.ttf);

Czy ten zapis pasuje do każdegop czytnika? Jeszcze nie wypróbowałem, ale wydaje mi się, że jest on jakoś specyficzny dla aktualnego urządzenia. Ja mam Onyx Boox 60. Jak mówię, jeszcze tego "zewnętrznego" wariantu z braku czasu nie wypróbowałem. A może ktoś wie?

Zależy jaki masz czytnik:
Sony
src:url(res:///Data/FONTS/FREESCPT.TTF);
Oczywiście na karcie SD utwórz folder „Fonts” i wsadź tam czcionki
Wszyskie kolony Hanlin
src: url(res:///abook/fonts/DejaVuSansMono.ttf);

No właśnie, a ja mam Onyx Boox 60. No nic, poeksperymentuję sobie,

Poszperaj w swoim czytniku popatrz w jakieś pliki systemowe i otwórz je notepadem. Ja na swoim znalazłem w pliku RecentlyRead.sys były tam zapisane ścieżki do ostatnio czytanych książek.

Cześć czytelnicy

Właśnie stałem się posiadaczem urządzenia BeBook, określanego nawet jako BeBook Plus. Oczywiście pierwsze gigantyczną radość, jaka miała nastąpić po zakupie czegoś, na co trzeba zbierać ponad tysiaka zepsuł brak polskich liter w ePubach.

Wgrałem plik zapodany przez karakana - wszystkie polskie znaki są, jest także absolutnie doskonałe (w porównaniu z moimi ePubami) justowanie tekstu. Próbowałem sam, ale szczerze mówiąc coś mi nie idzie. Chętnie przeczytałbym obiecaną w pierwszym poście instrukcję "krok po kroku" jak to zrobić najlepiej napisaną prostym językiem...

W pierwszej kolejności pobierz i zainstaluj program „Calibre”
http://calibre-ebook.com/download
Na swojej karcie SD utwórz folder „fonts” z foldera „c:\windows\fonts” na twoim komputerze skopiuj do foldera „fonts” na karcie SD verdana.ttf, verdanab.ttf, verdanai.ttf, verdanaz.ttf
Dalszą instrukcję postaram się dopisać jutro.

Justowanie zależy od tego, kto tworzył książkę, ale może calibre poprawia trochę

Ściągnij ten plik (Janko Muzykant), jeżeli polskie znaki będą wyświetlały się poprawnie to znaczy wszystko zrobiłeś dobrze
http://chomikuj.pl/michal_101?fid=278506740

Dzięki, już wiem coś więcej. Kartę wyjąłem z telefonu żonie , adapter SD mam - katalog założyłem, czcionkę wgrałem. Janko Muzykant zagrał przepięknie. Szybko wziąłem sobie inną, stworzoną przez Calibre książkę, do styli dodałem kod:



Oczywiście natychmiast powieść zaczęła wyświetlać się poprawnie, z czcionką Verdana. Ale pojawiło się dodatkowe pytanie: jak zrobić poprawne justowanie do obu stron kartki? Takie, jakie jest w przykładowych plikach, "Hasło niepoprawne" i "Janko Muzykant"? Jeśli jeszcze będę potrafił wbić do ePuba coś, co sprawi dobre justowanie, to już będę miał wszystko, co potrzebuję

Edit
Ktoś na forum już sugerował, by wbić kodowanie CSS już na stałe do Calibre, by było brane przez program za domyślne podczas konwersji plików. Rzeczywiście, w opcjach konwertowania na format ePub wystarczy wkleić kodowanie, póki co to wystarcza, książki wychodzą poprawnie zrobione