Najnowsza wersja spolszczenia dla fw 5.4.4.1 i 5.4.4.2 jest dostępna tutaj.
Funkcjonalność jest identyczna jak w przypadku spolszczenia do KPW2.
Instrukcja instalacji znajduje się czytaj-mnie.txt, który znajduje się w ZIP ze spolszczeniem.

PS. Dziękuję koledze @darbieg za sprawdzenie wersji testowej.

Świetna robota.
Tylko że, w wersji 1.1 najmniejsza czcionka jest wielkości trzeciej-czwartej w originale. Nie widzę też wył-włą. wifi w menu.

Opcje "Włącz połączenie bezprzewodowe" i "Wyłącz połączenie bezprzewodowe" powinny być dostępne w menu w trakcie czytania książki pod warunkiem, że włączony jest hack zwężający marginesy. Ten hack będzie jeszcze poprawiany, bo są w nim jeszcze co najmniej 2 bugi. Tekst w menu też chyba zmienię później na krótszy "Włącz Wi-Fi"/ "Wyłącz Wi-Fi". [EDIT: w/w poprawki zostały wprowadzone w wersji 1.2 spolszczenia]

Zestaw rozmiarów czcionek nie zmienił się w stosunku do wersji 1.0. Rezygnacja z najmniejszych i największych rozmiarów z oryginalnego zestawu jest zamierzona. One i tak nie nadają się do wygodnego czytania a w zamian za to użytkownik dostaje kilka sensownych rozmiarów, które w oryginale nie są dostępne.
W temacie o spolszczeniu do firmware 5.4.3 są obrazki na których można porównać czcionki oryginalne i zmodyfikowane.
Hack zawsze można wyłączyć kopiując do katalogu localization pusty plik o nazwie original_fontsizes (jest dołączony do paczki instalacyjnej)

Dostępna jest już wersja 1.2 zawierająca poprawione marginesy. Dodatkowo tryb reflow w PDF i możliwość włączenia/wyłączenia Wi-Fi w menu książki zostały włączone również w oryginalnych marginesach i czcionkach.

W moim przypadku, raz widać Wifi włącz/wyłącz raz nie. Mam 5.4.4 i polonizację 1.2. Marginesów oryginalnych nie wgrywałem, bo rozumiem, że do tego trzeba wgrać odpowiednie pliki do kindla.

edit: widzę, że jest nowa wersja 1.3 na Github, może podlinkujesz? Chyba, że jest jeszcze niegotowa.

"Włącz Wi-Fi" jest widoczne tylko w menu czytanej książki (a np. w menu głównym już nie).
Wersja 1.3 jest gotowa. Link do niej jest w pierwszym poscie.

Dziękuje, 1.3 już wgrałem. Nie mam konta na Githubie czy mogę ci na PW przesłać drobną uwagę do tłumaczenia?

Oczywiście. Wszelkie uwagi są mile widziane.

Zapraszam do pobierania wersji 1.4, która poprawia wiele literówek i klika błędów tłumaczenia.
Przy okazji dziękuję koledze @bruner za pomoc.

Nie ma za co Cała przyjemność po mojej stronie. Trochę pomagałem w tłumaczeniu do Kindle 3 Keyboard i jak zobaczyłem, że istnieje już polski język do PW1 to nie mogłem się powstrzymać, aby nie dorzucić swoich 3 groszy

Zaraz zabieram się na wgranie nowej wersji.

Udostępniona została wersja 1.0 dla firmware 5.4.4.1. Podziękowania dla @brunera za przetestowanie.

Moze ktoś jeszcze będzie chętny do testów. Jak na razie tłumaczenie jest kompletne, chyba, że coś przeoczyliśmy

Send from HTC device.

Witam,
Po instalacji spolszczenia na Paperwhite 1 nie wszystkie funkcje zostają spolszczone. Poza tym nie da się zmienić nic w stopce. Wyświetla się tylko lokacja (strona, czas do końca itp. nie działa). Spolszczenie instalowałem z linku podanego w pierwszym poście, czyli plik loc_pl_5.4.4.1-1.0.zip.
Z opisu wynika, że wszystko powinno działać bez zarzutu tak jak to ma miejsce na Paperwhite 2 gdzie również instalowałem odpowiednią wersję spolszczenia i nie ma żadnego problemu z działaniem.
Czy ktoś jeszcze miał problemy po instalacji na Paperwhite 1?
Urządzenie restartowałem wielokrotnie, aż w końcu musiałem wrócić do wersji angielskiej.
Pozdrawiam,

Niemożliwe.
Czy masz poprawnie zrobiony JB przeznaczony do najnowszej wersji softu?

Jeśli nie, to spróbuj go uaktualnić!

Jak masz najnowszy czytaj dalej:


Spróbuj odinstalować stare spolszczenie przy pomocy deinstalatora z paczki zip. (Chyba, że to już zrobiłeś) Potem dla pewności sprawdź folder localization czy jest obecny w pamięci urządzenia. Jeżeli spolszczenia nie ma wykasuj dla pewności ten folder. Wykonaj restart Kindla. Po restarcie spróbuj wgrać najnowsze tłumaczenie w linku #danan72.

Napisz czy pomogło

Zrobiłem wszystko od nowa. Najnowszy JB - zrobiony.
Restart. Wrzuciłem polonizację. Restart. I dalej to samo. Jestem pewny, że jest coś nie tak z plikiem znajdującym się w archiwum loc_pl_5.4.4.1-1.0.zip. Zmiana Loc dalej nie działa. Nie wszystkie opcje są spolszczone np. podczas otwierania książki dalej jest opening. Po powrocie do wersji us wszystko działa prawidłowo.