Nowy ABBYY FineReader 11 posiada już konwersję z PDF do epub. Robi to całkiem przyzwoicie,
pomijając zrywane jak dotychczas, raz po raz, akapity.

Ja mam jednak inny, nurtujący mnie problem.
Jeśli mam plik RTF z automatycznymi myślnikami w dialogach, to Calibre konwertuje te myślniki do epub lub mobi
w postaci dużych kropek lub kółek lub cyfr. Czy to cecha Calibre, czy można to jakoś w Calibre ustawić?
Gdy myślniki są "z ręki" to jest ok.

Ten sam plik knwertowany do epub w ABBYY FineReader 11 zawiera myślniki o prawidłowym wyglądzie.

Zapewne Calibre jest nieco rozsądniejszy, traktując to jako listę (więc zamieniając ją na znaczniki UL i OL w HTML), natomiast FR robi z tego zwykły znaczek. Najłatwiej byłoby, gdybyś wkleił kod wynikowy danego fragmentu, wtedy można byłoby porównać.

Czy to konkretne zachowanie Calibre da się zmienić w opcjach? Nie mam pojęcia, niestety.

Co ciekawsze ABBYY 11 ma opcje osadzania czcionek w pliku Epub tak, że Polskie znaki wyświetlają się prawidłowo

Kluczowa jest tutaj konwersja do HTML - widocznie Calibre robi to nieprawidłowo. Chyba najprościej spróbować zapisać RTF do HTML w inny sposób (z Office) i wtedy konwertować.

A Epub w FR11 to bardzo dobra informacja. Może pomyślę o upgrade (mam komercyjną wersję FR8)

Ktoś wie jak i gdzie w finereaderze 11 zmienić osadzaną czcionkę? Gdy przerabiam pdf do epub to zawsze osadza mi Times new roman, ja natomiast chcę ariala.
Dzięki.

Jakoś to do mnie nie przemawia. Zawsze po FR muszę coś poprawić, więc eksportuję do OOffice'a (lub innego edytora), gdzie można dodać znaczniki rozdziałów, poprawić wypunktowania, formatowanie itp. Jedyne zastosowanie jakie widzę, to gdy muszę mieć ebooka szybkoszybkoszybko i jestem w stanie poświęcić naprawdę wiele pod względem wymagań wyglądu pliku wynikowego.