Mam potrzebę czytania pisma św. na czytniku. Problem jest taki, że nie znalazłem do tej pory odpowiedniego pliku/sposobu.
Chciałbym mieć pełny tekst nowego i starego testamentu z przypisami, w języku polskim, w dającym się wygodnie czytać na czytniku formacie.

PBI i wszyscy kopiujący (bookini itp.) mają tragicznie sformatowaną Biblię w jakimś heretyckim systemie, ale nie jestem w stanie tego czytać ze względu na to tragiczne formatowanie i brak przypisów. Znalazłem też kilka wersji skanów wydań papierowych, w przekładzie Wujka (jak najbardziej mi pasującym), które mają przypisy i są na wysokim poziomie typograficznym, ale są w formie graficznej i nawet na dużym ekranie DXG nie czyta się tego wygodnie.
Poza tym po sieci krążą jakieś amatorskie opracowania Biblii Tysiąclecia w formie gołego TXT, ale ponieważ nie mają przypisów odpadają.

Zrobiłem sobie nawet skrypt powłoki, którym zassałem pełną treść Biblii Tysiąclecia z www, ale jeszcze trzeba by to jakoś opracować. Jeśli nikt mi czegoś spełniającego moje wymagania nie podsunie w tym wątku, to pewnie skończy się na tym, że wyprodukuję sobie z tego .mobi.

No to ja też nad tym myślę, na razie niewiele mi wychodzi, mianowicie:
- przerabiam sobie NT z Biblii Poznańskiej z "poetyckim" układem wersów i funkcją "direct verse jump" (możliwość przejścia do każdego wersetu, coś co wymyślili ludzie z OSNOVA robiący Biblie dla amazona)
- testowo przekonwertowałem część "Biblii Jerozolimskiej", a właściwie czegoś co było kiedyś w necie pod adresem http://jerozolimka.republika.pl/ - był to tekst BT z odnośnikami z Biblii Jerozolimskiej (był jeszcze do tego dosowy program z przypisami). Ponieważ strona nie działa, mogę Ci to mam podesłać, podaj maila na priv. Prosta konwersja z Calibre działa - ale trzeba wywalić tabelki, bo nawigacja jest trudna.

Najlepsze polskie PŚ na mobile jakie miałem to doskonale opracowana Biblia Poznańska na Isilo, niestety nie da się konwertować do niczego. Ale gdzieś źródła muszą krążyć, bo widziałem konwersje do programu e-sword i the word.

Właśnie: jeśli szukasz komentarzy, które możnaby połączyć z tekstem Biblii, popatrz na pliki do programu The Word, które znajdziesz w znanym wszystkim serwisie na "ch". Pliki ksiąg są w txt, komentarzy jako baza SQL Lite, chyba to da się otworzyć jakoś (nie próbowałem). Są tam komentarze z biblii poznańskiej, biblii jerozolimskiej (bdb), edycji św. Pawła i jeszcze paru.

Na moim chomiku (user taki sam jak tutaj) jest NT i ST w formacie Mobipocket. Jest to BT, cała ale bez przypisów. Konwertowałem ją do Mobipocketa, zadbawszy, żeby na początku był spis ksiąg i rozdziałów (tak dużo łatwiej się nawiguje).

Przy okazji uwaga - większość dostępnych w internecie wersji BT posiada błędy. Najczęstsze - to pominięcie słów lub wersetów oraz pomieszanie wersetów, zwłaszcza w miejscach, gdzie redaktorzy BT wpadli na genialne pomysły typu werset 1a, 2a, 1b, 2b. Kilka takich błędów zauważyłem i poprawiłem w ww. wersji, ale nie gwarantuję, że nie czają się gdzieś jeszcze inne...

Szczerze powiedziawszy, bardzo chętnie kupiłbym BT u wydawcy w formacie Mobi lub ePub, ale niestety nie ma tego w ofercie.

Mnie jeszcze trapią obawy o prawa autorskie, bo przecież samo tłumaczenie też jest chronione. Na stronach biblia.pl jest informacja o konieczności posiadania zgody wydawnictwa...

Jak już coś sklecę to ich zapytam, a potem jeszcze pozostaje zdobyć imprimatur

Trochę to pytanie, na jakiej zasadzie BT znalazła się w PBI (a co za tym idzie, w bookini, virtualo i empiku), bo przecież te teksty nie są w domenie publicznej.

BTW. Czytałem kiedyś zabawne historie (z pracy doktorskiej o BT) o tym jak po I wydaniu BT wydawnictwo sobie przypomniało, że nie mają umów o przekazaniu praw ze wszystkimi tłumaczami - w związku z czym niektóre księgi w II wydaniu musiał przetłumaczyć ktoś inny.

Kupiłem http://www.amazon.com/Kindle-Catholic-n ... B0033PSG1Y żeby się przekonać jak działa DVJ. Postaram się to u siebie zaimplementować

A ja sobie myślę, że skoro zapewne masz papierowe wydanie jakiejkolwiek książki (a tak zapewne jest w przypadku Biblii), to masz prawo do zdigitalizowania tego tekstu. W moim przekonaniu ściągnięcie go (nawet z nie do końca legalnych źródeł) jest drogą na skróty. Efekt ten sam co byś sam zeskanował, czy przepisał.
Osobiście noszę się z zamiarem ze skanowania Biblii Paulistów.

Ale mi nie chodzi tylko o własny użytek, ale też o wypuszczenie tego w świat, żeby inni użytkownicy czytników nie mieli już takich dylematów p/t skąd wziąć sensowny polski przekład na czytnik.

I tu dotykamy konfliktu moralności. Prawo państwowe zabrania rozpowszechniania treści objętych prawem autorskim i prawem do tłumaczenia, a sama Biblia mówi mi: "Czyńcie sobie ziemię poddaną". I kogo tu słuchać? Myślę że Pan Bóg mówiąc "nie kradnij" nie miał na myśli własności intelektualnej...
Swoją drogą w naszym kraju przynajmniej na gruncie katolickim Biblia jest cholernie droga. Tyle egzemplarzy Tysiąclatki wypuszczono, to chyba już powinna się zwrócić, a kosztuje jakby miała nakład 1000 egzemplarzy.

Jest inna możliwość. Nie potrzebujesz zgody wydawnictwa na wypuszczenie skryptu, który ściągnie tekst z biblia.pl i przekonwertuje go do formatu strawnego dla kindlegen/calibre.

może to kogoś zainteresuje
darmowa The Holy Bible: HCSB Digital Text Edition
darmowa na Amazon UK ale myślę że na com. będzie również darmowa

Kindle Price: $2.30 includes VAT & free international wireless delivery via Amazon Whispernet

a więc to kolejna różnica cen między com. a uk. no cóż ...

Ale też różnica między .com w USA i Europą (tzn. w USA też mają za free zapewne).