Jak poznałem jakiś czas temu ten format, że taki fajny, super i w ogóle (faktycznie lepszy od mobi, czy html) to sporo czasu mi zajęło poszukiwanie "czym to się je" Może spróbuję się podzielić moimi poszukiwaniami, bo trudno było znaleźć coś co mi "pasuje".
Oczywiście nie zrobię listy wyczerpującej temat, ale...

Tworzenie ePUB-ów:
- Sigil (http://code.google.com/p/sigil/) chyba jedyny program pozwalający na bezpośrednią edycję i tworzenie plików - trudny

Konwersja na ePUB z innych formatów (edycję/tworzenie trzeba zrobić w formacie źródłowym):
- Calibre (oczywiście ) - wieloformatowy konwerter - jest tu osobny dział o nim (nie ze wszystkim sobie radzi zadowalająco)
- OpenOffice z wtyczką Writer2ePUB (http://luke.simplicissimus.it/writer2epub/) - w OO możemy zrobić edycję (również stworzyć dokument) i ikonką w toolbarze eksportujemy do ePUB. Konwersja oczywiście wszystkiego co czyta OOffice czyli z: odt, doc, rtf, txt, html, docx, wpd i.in.
- Adobe InDesign - komercyjny program, jak ktoś się tym para
- Atlantis Word Processor (http://www.atlantiswordprocessor.com/en/) spory edydor, licencja shareware
- "pdf to epub" (http://www.pdftoepub.com/) - bardzo sprytny konwerter z formatu PDF (również do mobi), jeszcze jest za darmo, a jeśli nie to dość tani

Czytanie ePUB-ów:
- AlReader (http://alreader.kms.ru/; http://chomikuj.pl/jjars/AlReader+2) program na platformy: Windows, PDA, Smartfony; Windows Mobile - bardzo dobrze radzi sobie z polskimi ebook-ami, wiele kodowań, elastyczny, dzielenie wyrazów (w windzie świetnie udaje papierową książkę )
- CoolReader (http://coolreader.org/e-index.htm) na platformy: Windows, Linux, Android, trudno było mi osobiście się z nim dogadać.
- FBReader (http://www.fbreader.org/) na platformy: Windows, GNU/Linux, PDA, Android - bardzo dobry, też wbudowany lub portowany na wielu czytnikach, ostatnio wzbogacił się o polskie reguły dzielenia wyrazów.
- Adobe Digital Editions (ADE) - platformy: Windows, MAC, OSX - nie radzi sobie z polskimi literami - trzeba kombinować
- FireFox z wtyczką EPUBReader (https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/addon/epubreader/) - otwieramy lub przeciągamy do okna i czytamy
- Opera z wtyczką eBook Reader (http://widgets.opera.com/widget/15552/) - tak jak i wyżej
- Calibre - użyty do wczytania ePUB-a oczywiście potrafi go dobrze wyświetlić w swoim viewerze
- Mobipocket Reader Desktop (http://www.mobipocket.com/en/DownloadSoft/ProductDetailsReader.asp) - zaskakująco dobrze wczytuje i wyświetla pliki ePUB (wczytując konwertuje od razu w locie na mobi)

Wiele czytników z e-papierem (E-Ink) nie miało by racji bytu, gdyby nie obsługiwały tego formatu - ePUB to pozycja już obowiązkowa wśród obsługiwanych formatów w czytnikach - wyjątkiem jest Kindle 3, który nie wspiera tego formatu (a ma się dobrze ), chyba że ktoś zrobi jailbreak-a i zainstaluje duokan-a, który jednak jeszcze ma kłopoty z polskimi literami.

[Edit: Poprawka nieaktualnego linku]

Dodałbym jeszcze że jest też port na kindle FBReadera
Co prawda mało praktyczny ale jest.

Sigil nie jest taki trudny (nie bardziej niż Composer Mozilli), Paweł Wimmer trochę przybliżył jego obsługę
http://poradnikwebmastera.blox.pl/2010/10/Sigil-ePub-lekko-latwo-i-przyjemnie.html

Dał też niezły opis formatu Epub
http://webmaster.helion.pl/index.php/wstep-do-epub

Na moim Sony plik skonwertowany do epub jakoś dziwnie wygląda: czcionka mało nasycona, nie można powiększyć jej rozmiaru ???
Dziwne tym bardziej, że pdf pliku pierwotnego działał bez zarzutu, mogę powiększyć rozmiar czcionki... konwertowałem calibre i pdftoepub, więc nie wiem dlaczego natywny format wygląda tak nieczytelnie.

Rozpakuj sobie tego epuba i zobacz, czy np. nie dorzucił jakiejś czcionki, która źle wygląda albo formatowanie ma ustawioną małą czcionkę w stylach.

to jeszcze dodam konwerter on-line z którego często korzystam "na szybko": http://ebook.online-convert.com/convert-to-epub

Witam.
Mam pytanie: niektóre pliki epub nie otwierają się w fbreader na moim PB 603 - jak rozwiązać ten problem?
Adobeviewer otwiera wszystkie epuby bez problemu, ale wolę czytać w fbreader (lepsze "przerzucanie" stron)

A przypadkiem, te które nie działają nie są zabezpieczone systemem DRM od Adobe?

Jestem pewien na 100%, że nie są zabezpieczone.

Znalazłem przypadkiem nowszą wersję znakomitej wtyczki do OpenOffice, czyli writer2epub. Nie jest ona już taka nowa, ale ponieważ z repsitorium OO są kłopoty ostatnio to link do wtyczki jest na stronie autora:
http://luke.simplicissimus.it/writer2epub/

Ten sam autor ma również dobrą wtyczkę do czyszczenia tekstu po skanowaniu, czy konwersji z PDF-a, MyTXTcleaner - warto na nią też zwrócić uwagę.

Co do MyTXTcleaner - strona z rozszerzeniami Open Office nie działa (zakładam, że od czasu przejęcia OO przez Oracle i powstania Libre Office). Masz jakiś alternatywny link do tej wtyczki?

Hm, leży na tej samej stronie w sąsiedniej zakładce...
http://luke.simplicissimus.it/mytxtcleaner/

no ale właśnie na tej stronie są nieaktualne linki do open office extensions.

Racja - a tu jest tymczasowo u mnie: http://dl.dropbox.com/u/3722780/MyTXTcleaner-112.zip

Pojawiła się nowa wersja wtyczki "writer2epub" do OpenOffice - jest wersja 1.1.13:
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=111879
lub strona autora: http://lukesblog.it/ebooks/ebook-tools/writer2epub/
Autor pisze że dodał parę rzeczy i usunął wiele błędów, więc bardzo zaleca aktualizację!

W repozytorium już też jest, można zrobić aktualizację jak się ma starszą wersję (podaje nr wersji 1.1.14).