Witam!
Zabrałem się za tłumaczenie Calibre na polski - trochę mi się udało wrzucić już, teraz kolejna partia. Przy okazji zauważyłem, że ktoś inny nad tym pracuje. Czy mogę prosić o kontakt? Umówimy się jakoś, żeby nie dublować prac.

Pozdrawiam
koliberek-caliberek

ja czasem. I Moriemu się zdażało. Raczej ciężko byłoby dublować, bo jak już coś przetłumaczysz, to inni widzą, że ten string już ma polskie tłumaczenie.

OK.
Ja ściągam całość, tłumaczę, od razu sprawdzam jak wygląda w interfejsie i dopiero potem wrzucam cały plik .po
A ponieważ ściągając ostatnią wersję, po upgradzie do wersji 0.8.8 zobaczyłem informację, że ktoś uploadował coś niecały dzień wcześniej to nie chciałem nikomu w paradę włazić
Wrzuciłem następną paczkę tłumaczeń, mam nadzieję podciągnąć jeszcze trochę.
Niektóre stringi nie poddają się tłumaczeniu - mimo, że robię tłumaczenie, w intefejsie pozostają po angielsku... Czy może być tak, że są hardcodowane?

A ja bym się ucieszył, gdyby link autora książki odsyłał do polskiej Wikipedii.
Nie znalazłem, gdzie mógłbym to ustawić.

Preferencje -> Wygląd -> O książce -> na górze jest pole "Default author link template". Zmień literki en na pl i gotowe.

Dziękuję pięknie. W takich drobnych sprawach to forum jest nieocenione

Jeśli tłumaczysz Calibre, zerknij na menu "Quality Check". Tu przydało by się tłumaczenie.

Quality check to plugin. Kovid dostarcza zasoby do tłumaczenia, ale tylko programu, nie pluginów.
W samym programie jest jeszcze sporo do zrobienia m.in. tweaki, które są niezwykle przydatne, a które są praktycznie nie ruszone. Jak skończymy z programem to można się będzie zabrać za pluginy - chyba, że ktoś się za to weźmie równolegle?

Dziś po południu postaram się przetłumaczyć tweaki - a warto tam zajrzeć, można sobie poustawiać mnóstwo ciekawych rzeczy...

Jeśli dobrze rozumiem, to uzywasz opcji iw launchpadzie, tak? Ja do tej pory tłumaczyłem przez www.


No właśnie ciekaw jestem jak przetłumaczysz "tweak"
Myślałem nieco nad tym i waham się pomiędzy "modyfikacje" a "ulepszenia"

Mam wątpliwości co do tych łańcuchów:
https://translations.launchpad.net/cali ... +translate
https://translations.launchpad.net/cali ... +translate
https://translations.launchpad.net/cali ... +translate

I znalazłem jeszcze nie Twojego babola tutaj: https://translations.launchpad.net/cali ... bre/pl/141
Nie poprawiam, żebyś mi nie nadpisał

Myślałem o "ulepszeniach", ale "modyfikacje" bardziej mi się podoba, jest chyba bardziej eleganckie. Dzięki za podpowiedź
A babol może i jest mój - wysyłam cały plik .po, a Kovid raczej nie tłumaczy na polski... Musiał mi się palec omsknąć. Cóż, nie myli się tylko ten, kto nic nie robi

Wszystko wskazuje na to, że to ja kiedyś się pospieszyłem i wysłałem niepełne tłumaczenie przez www. Ta zmiana oznaczona jako Kovidowa, to pewnie jakieś automatyczne poprawki. Nie chce mi się tracić czasu na sprawdzanie