Osobiście zwróciłem na to uwagę już przy pierwszej książce, którą zakupiłem w Kindle Store. Początkowo myślałem, że to specyfika ebooków, ale później to samo widziałem w książce papierowej. O czym mowa?

W książkach wydanych w Polsce dialogi zapisane są mniej więcej tak:

- kwestia - ktoś coś powiedział.
- inna kwestia.
- jakaś wypowiedź - mówi ktoś - coś dalej gada.

A w książkach anglojęzycznych (przy czym ja akurat patrzyłem na książki wydane w US) to samo zapisane byłoby raczej tak:

"kwestia" ktoś coś powiedział.
"inna kwestia."
"jakaś wypowiedź" mówi ktoś "coś dalej gada"

Czasem nawet zlewa się to w jeden akapit, a dialog nie jest rozpisany na linie i wypowiedzi bohaterów można wyśledzić jedynie po cudzysłowach.

Zastanawiam się skąd się wzięły te różnice. Początkowo mi to przeszkadzało, jako że przyzwyczajony byłem do polskiego zapisu, ale teraz nie robi mi to żadnej różnicy.

Odnośnie zapisu dialogów jest taki fajny temat tutaj: http://forum.erynie.pl/viewtopic.php?t=2212 - tyle, że on nie wyjaśnia tak naprawdę, czemu ci śmieszni ludzie z USA nie mogą mieć dialogów od pauz. Trzeba się pewnie jakiegoś językoznawcy zapytać