Witam,

mam problem z konwersją pewnego pdfa. Prawdopodobnie przez jego wade konstrukcyjną. Skonstruowany jest w ten sposob: http://img42.imageshack.us/i/beznazwy5g.jpg/. Na kazdej stronie posiada tekst pionowy.
Podczas konwersji z pdf -> mobi tekst ten jest wtracany dowolnie w tekst reszty pdfa przez co powoduje lekkie zamieszanie.

Oprocz tego zdaza sie, ze wyrazy rozdzielane sa spacja, ktora w pdfie nie wystepuje.

Czy da sie to jakos obejsc?

Możesz spróbować innymi programami np. pdftoepub. Wyniki mogą być różne. Jak rozumiem, ten pionowy tekst jest różny na każdej stronie, więc nie da się go łatwo usunąć jednym skryptem?

oczopląsu dostałem od tego screenshota

Chyba w oryginale tekst jest równy, a tu został zniekształcony i zamazany w znanym tylko przez haqoi celu. Ja rozumiem, że po prostu obok zwykłego tekstu jest jakiś pionowy. Calibre kiepsko sobie radzi z konwersją, kiedy pdf ma np. kilka linii.

Tak, w oryginalne tekst jest równy

Tekst pionowy to generalnie są tytuły rozdziałów i podrozdziałów, więc ewentualnie mógłbym spróbować wyszukaj i zamień w calibre, ale takich ebooków mam mnóstwo i trudno jest przekształcać je wszystkie Czy istnieje jakiś program do obcinania marginesów?

Na przykład http://www.pdfscissors.com/

Lub program PDFtoEPUB (Jeszcze można załapać się na darmową licencję).
Swoją drogą witam na forum