Ponieważ założeniem projektu jest to, by odpowiadał on maksymalnie dużej ilości zainteresowanych osób, ten temat będzie służył propozycją zmian w istniejącym tłumaczeniu. Temat nie ma służyć do osobistych wycieczek, prób udowodnienia komuś, że (nie) zna angielskiego ani tym podobnych - proszę to traktować jako próbę pracy nad udoskonaleniem projektu, a nie krytyką czyichś działań (zwłaszcza, że należy docenić wysiłek każdego z tłumaczy - robią to non-profit i dla innych, więc należy im za to gorąco podziękować).

Uwaga ogólna: należałoby chyba zastosować polskie zasady używania wielkich liter (czyli np. nie "Zarchiwizowane Elementy", ale "Zarchiwizowane elementy", mimo angielskiego "Archived Items"). Jest to sprawa nieco drugoplanowa, jednak jeśli możecie, warto zwrócić na to od razu uwagę.










Teraz tak. W przypadku, gdy mamy #0, #1 i #2 prawdopodobnie twórcy dali nam możliwość reagowania na odpowiednie liczby, tj. #0 odnosi się do x!=1 && x%10 == (1, 5, 6, 7, 8, 9, 0), #1 odnośi się do x==1, a #2 odnosi się do x!=1 && x%10 == (2, 3, 4).

Przykład:
#0 --> 21 wyników
#1 --> 1 wynik
#2 --> 23 wyniki

To wprawdzie jedynie moja niepotwierdzona niczym teoria, jednak wydaje mi się ona wartą sprawdzenia (tj. testowo wprowadzić różną formę dla #0 i #2, a następnie manipulować liczbą wyników tak, by przekonać się, czy faktycznie pojawia się ona w opisanych przeze mnie sytuacjach (równie dobrze może się okazać, że należy zamienić miejscami tłumaczenia #0 i #2)).

Proszę oczywiście traktować wszelkie moje uwagi jako sugestie, które są tu poddawane pod dyskusję, a nie ustalenia na zasadzie "Mori powiedział, więc tak ma być".

Pamiętajmy również (jeśli to możliwe o zasadach ortografii) - przed "aby" należy wstawiać przecinek

Czy poprawki do plików będą nanoszone przez autorów?

Jest mi to obojętne. Myślę, że po uzgodnieniu wspólnej wersji, jeśli autorzy poszczególnych tłumaczeń nie będą mieć czasu, zrobię to ja - jednak wcześniej chciałbym wszelkie sugestie przedyskutować.

Ja nie mam nic przeciwko aby moje pliki zedytowal Mori albo ktokolwiek inny wiec jak chodzi o mnie masz moja zgode i nawet uwazam ze powinna poprawki nanosic jedna kompetentna osoba zeby nie bylo jakis komplikacji, po drugie ja teraz przez jakis czas nie bede mial kompa jedynie z komorki na forum zajrze wiec przez pewien czas sam zajac sie poprawkami nie bede mogl:)