Mori, wielkie dzięki za włożony trud. Po Twoim poście wątpliwości znowu wróciły i przypomniałem sobie, że gdzieś na sieci widziałem screena ekranu eClicto z tekstem z dzieleniem wyrazów. Po długim szukaniu znalazłem go:



Czyli jednak dzielenie wyrazów w eClicto istnieje, ale pewnie zależy od przygotowanego dokumentu. Screen jest prawdopodobnie z jakiejś załączonej książki DRM a pliki "własnej roboty" pewnie dzielenia nie posiadają.
Może ktoś ma już z tym jakieś doświadczenia?

P.S. Zamówiłem jednak eClicto. Raptus we mnie wygrał Nie chce mi się czekać kolejnych miesięcy do premiery Vedii...

Mam juz eClicto! Moje obawy sie jedna potwierdzily - przygotowane, zawarte w czytniku ksiazki maja polskie dzielenie wyrazow, jak w screenie powyzej, natomiast jak sam przygotowalem EPUBa w Calibre, dzielenia nie bylo w ogole.
Na poczatku tez chcialbym powiedziec, ze dzial techniczny eClicto to bardzo uprzejmi ludzie Zadzwonilem do pani z Kolportera, podzielilem sie powyzszym problemem , na co ona mi odpowiedziala, ze zadzwoni do serwisu i da mi znac. Znam takie teksty i co z nich zazwyczaj wynika. Tym razem bylo inaczej, pan z obslugi technicznej zadzwonil prawie natychmiast i wylozyl mi co nastepuje:
Aby pliki w EPUBie mialy polskie dzielenie wyrazow trzeba je dodatkowo przrobic w FBReaderze, a konkretnie ustawic tam jezyk na PL. Jak wroce do domu dzisiaj wieczorej, nie omieszkam sprawdzic czy sposob dziala i podzielic sie wrazeniami tutaj.

Z tym FBReaderem, to jakaś bzdura, ten program nie ma nawet opcji zapisu, nie mówiąc o trybie edytowania lub jakiejkolwiek ingerencji w tekst...
Kurka, muszę dojść do tego, jak zrobić plik z dzieleniem wyrazów, bo mnie szlag trafi...

ech ech ech wejdź do epuba (np. total commander) i znajdź plik content.opf. W środku znajdziesz linie z:
<dc:language>UND</dc:language>

zmieniając na

<dc:language>pol</dc:language>


jak eclictowcy nie sciemniali to powinno wystarczyc.

Sorki poprawka:

zmiana musi być w innym standardzie.
tak ma być:

<dc:language>pl-PL</dc:language>

działa. sprawdzilem

FUCKtycznie działa!
Fajnie by było gdyby można było uzyskiwać NORMALNIE wyglądające epuby jakoś łatwiej, ale teraz, kiedy wiem... ehh... co tu dużo mówić - dzięki atomis!

jak chcecie, to mogę napisać skrypt na linuksa, który to będzie robił automatycznie

Pewnie, że chcemy! Tylko do czego ten skrypt? Zaraz... na linuksa? Czyli na windzie nie będzie można z niego korzystać? Ja kompletna noga "z komputerów" jestem...
Dziwię się, że w Calibre nie ma odpowiedniej funkcji przy konwersji...

hm, w sumie to faktycznie można byłoby zgłosić się do twórcy Calibre z takim zapytaniem...

a co do skryptu, to wygłądałoby to tak, że wpisywałoby się w terminalu (AKA "czarny kwadrat" ), a on samodzielnie by rozpakowywał epuba, podmieniał potrzebny parametr i zapakowywał z powrotem w nowy plik o nazwie na przykład pl_<nazwa_pliku>.
Pewnie działałoby też pod windowsem z cygwinem i cygwinowym pakietem unzip.

Na razie napisałem (a w zasadzie przerobiłem ) podobny skrypt do ściągania książek z pbi: http://github.com/t3d/sciagnijpbi

Calibre ma taką funkcję:

rozpoznaje (widac nie do końca dobrze) język i ustawia go w epubie. Jak sobie włączysz debugowanie to zobaczysz że na etapie importu rozpoznany język to 'pol', coś się krzaczy na etapie parsowania i po tym jest już UND. Zmieniłem w template calibre funkcję coby jak nie rozpozna to ustawiał pl-PL - ale nie zechciał podeprzeć się template. Widać coś spaprane we wzorcach optymalizacyjnych na Cybooka. Jestem leniwy wiec nie walcze dalej z Calibre - wole sobie edytowac content.opf

No cóż, pozostanie więc chyba tylko edytowanie opf...

Z ciekawostek - program Sigil także nie załącza polskiego dzielenia wyrazów.