Witam

Przygotowałem polskie tłumaczenie do firmware ver. boroda 1.05b

Jeśli ktoś znajdzie jakieś braki, błędy lub ma inne propozycje tłumaczenia proszę o wiadomość.

Sposób instalacji opisany z obrazkami tu.






Nie odpowiadam za ewentualne szkody wywołane nieprawidłowym wgrywaniem firmware.

Wielki SZACUN !!!
Wysłałem już linka do kumpla z 600-tką - powiedział, że potestuje i da znać.
A może tak siłą rozpędu dorobiłbyś też do 300-tki ?
W sumie da się żyć bez tego ale fajnie byłoby mieć też menu po polsku ...
Pozdrawiam,
Wudek
(PRS-300 firmware porkupan 1.01)

Witam
wgrałem i póki co działa
Jedna uwaga - opcja Handwriting nie spolszczona

novy, wiem Tam jeszcze kilka rzeczy po angielsku się znajdzie

może zaproponujesz jakieś tłumaczenie do "Handwriting"? (ja nie moglem nic ciekawego wymyśleć, wiec zostawiłem oryginalna nazwę )

Pismo odreczne
rekopis,
reczne pismo

pierwsze i ostanie chyba za długie, a srodkowe nie wiem czy jest lepsze od oryginalnego handwriting

Gdybyś opisał tę funkcjonalność to można byłoby coś dobrać na tej podstawie. Czy to są po prostu takie "Notatki"?

Hmm, odręczne rysunki/tekst który piszesz rysikiem, problem w tym że już wykorzystałem nazwę notatki gdzie indziej i tu już nie mam żadnego dobrego pomysłu:P

Jeśli jest to w oderwaniu od plików to może "rysowanie"? Swoją drogą, "ręczne pismo" to 12 znaków, "pismo odręczne" to 14, a "handwriting" to 11 znaków.

AieuwJ, Jak dla mnie może być i Handwriting - myślałem że przeoczyłeś Napisz - szkicownik Jak zwał tak zwał , w sumie to i tak tylko bajer który nie wpływa na nic.

Tak na marginesie, czy to normalne w tym sofcie , że wrzucając rtf w unicode bezpośrednio do czytnika (jako rtf) mam rosyjskie litery w miejsce polskich ?

Ja tu tylko przypadkowo, ale może np. wpisy, zapiski czy coś takiego?

chyba szkicownik lub szkice to najlepsza opcja... w szkicowniku można też pisać - nie tylko rysować. Tak naprawdę są to notatki odręczne.

Z tego co widzę, to Boroda i amutin przełożyli to na rosyjski jako "Rysunki".
Zresztą w wersji angielskiej do ich opisu Sony używa "drawings", a w niemieckiej "Zeichnungen".

Handwriting to właściwie po prostu "pismo". Mogły by być też "zapiski".
Pojawić się też problem fleksyjny z odmianą końcówek w wyliczeniach: 1 książka, 2 książki, Brak książek... Dotyczy to też rysunków.

Gdyby były jakieś inne trudności z polonizacją, chętnie pomogę.

To niestety wynika z tego, że w języku angielskim są tylko dwie formy: pojedyncza i mnoga. I w tłumaczeniu można użyć też tylko dwóch form.

[quote="AieuwJ w tłumaczeniu można użyć też tylko dwóch form.[/quote]

Niestety to wiem. W normalnym wypadku kwestię rozwiązuje dosyć prosty kod, który poszczególnym formom liczebnika przyporządkowuje odpowiednie przyrostki łączone potem z tematem.
Nie zwróciłem uwagę na to jak rozwiązali to Rosjanie (też język fleksyjny)