Potrzebuje opinii kogoś mądrzejszego od siebie . Czy nie orientuje się ktoś jak to jest z prawami autorskimi na http://www.gutenberg.org . Chodzi mi konkretnie o to czy można jakiegoś ebooka przetłumaczyć na nasz ojczysty język i go sprzedawać, tudzież publikować gdziekolwiek.

Zapraszam do zapoznania się z ich własnym tekstem na ten temat: http://www.gutenberg.org/wiki/Gutenberg:The_Project_Gutenberg_License. Zostały także opisane przykłady, co ludzie robią z tekstami z PG: http://www.gutenberg.org/wiki/Reusing_Project_Gutenberg_texts.

W skrócie: jeśli wywalisz wszystkie odniesienia do PG, zostawiając sam tekst - to należy od do domeny publicznej i obowiązują dokładnie takie prawa. Jeśli zostawiasz odniesienia do PG i sprzedajesz tekst - musisz płacić odpowiednie opłaty PG, a także zwrócić pieniądze klientom za wadliwą e/pKsiążkę lub jeśli nie zgadzają się z licencją PG.

Przy czym pamiętaj - odnosi się to wszystko głównie do USA (np. mogłaby wystąpić sytuacja, gdy tekst jest już w domenie publicznej w USA, a u nas np. nie).

Dzięki serdeczne. Zastanowiło mnie to bo chciałbym zabrać się za przetłumaczenie ciekawego ebooka i interesuje mnie czy mógłbym pobierać jakieś niewielkie, dobrowolne opłaty za jego pobranie.

Nie jestem pewien, ale zdaje się, że Złote Myśli przetłumaczyły tego ebooka z PG ?