Dzięki @mietek81 wiemy, że można włączyć polskie menu w czytnikach Kobo. W tym momencie polega to na dodaniu parametru [ExtraLocales=pl] w pliku konfiguracyjnym. Przetestowaliśmy i działa
Więcej szczegółów we wpisie: http://cyfranek.booklikes.com/post/4990 ... tnika-kobo

Zastosowałam tłumaczenie w moim 10-letnim(!) Kobo Touch w serii B. Po drobnych poprawkach działa to znakomicie.

Do poprawienia (wg mnie) było dosłownie kilka rzeczy:
1. On (Wł.)/Off (Wył.) – wiadomo.
2. autorzy -> Autorzy (na głównym ekranie w bibliotece książek).
3. Brak odstępu po „Sortuj:” (jest tego sporo).
4. U siebie zmieniłam wszystkie „serie” na „cykle”. W połączeniu z dodatkiem NickelSeries pozwala na ładne prezentowanie cyklów książek także w e-bookach wgrywanych ręcznie.
5. Nie znalazłam tego niegramatycznego fragmentu w opisie usługi Pocket, o czym wspomina @Cyfranek.
6. Być może coś jeszcze, ale nie patrzyłam zbyt dokładnie.

Od dłuższego czasu nie mam czasu na czytanie, chciałam jednak sprawdzić to tłumaczenie na swoim czytniku.
Z wyjątkiem powyższych drobiazgów – jest świetnie przygotowane. Duży plus dla Kobo!

Oooo, faktycznie "Sortuj:" nie zauważyłem. Co do Pocket to chodziło mi tekst, który się pokazuje, gdy użytkownik nie jest zalogowany na konto. Zaczyna się od "Znaleźć coś, co chcesz obejrzeć później? Zapisz daną pozycję...". Zmieniłem sobie na "Masz coś, co chcesz obejrzeć później?".

O! Też sobie poprawię ten fragment. A nie znalazłam, bo sprawdzałam wyrażenia ze słowem „Pocket”.

w nowszych wersjach software Kobo (4.35, być może już wczesniej to dodali) polski język jest już "fabrycznie" do wyboru w menu ustawień. Co prawda angielskie mi nie przeszkadzało, ale i tak miło widzieć że Japończycy o nas pamiętają.

jakby ktoś szukał - update do pobrania tu: https://pgaskin.net/KoboStuff/kobofirmware.html