Podczas zaznaczania wyrazu do tłumaczenia mój PB Touch Lux 3 zaznacza tylko część wyrazu jeśli znajduje się w nim nietypowy znak ( np literka ze znaczkiem "v" nad nią z języka czeskiego ). Czyli albo zaznacza sam ten znak albo cześć przed lub za tym znakiem . Utrudnia to bardzo korzystanie ze słowników. Czy jest na to jakiś sposób ?

Sprawdź w sigilu czy te litery nie znajdują się w osobnych znacznikach.

Tak, korzystać z FB Readera. W nim działa zaznaczanie w całości.