Cześć wszystkim!
Dziś odebrałem swój pierwszy czytnik, PocketBook 631 Touch HD, który zakupiłem głównie z myślą o wbudowanych słownikach (zależało mi na niemiecki na polski lub angielski). Okazuje się jednak, że te słowniki są totalną pomyłką, bo zupełnie nie uwzględniają odmiany czasowników i różnych form w różnych czasach. Podobnie siedzi odmiana przymiotników i liczby mnogie rzeczowników. Czy istnieje jakakolwiek możliwość poradzenia sobie z tym inna niż zwrot urządzenia? Jestem bardzo negatywnie zaskoczony czymś, na czym zależało mi tak bardzo. Jeśli są jakieś darmowe lub nie, lepsze alternatywy, to przyjmę każdą radę z wielką wdzięcznością.

Pozdrawiam!

Firmowa księgarnia oferuje bardziej rozbudowane i aktualne słowniki (http://bookland.com/pol/dictionaries). Ale nie wiem, czy tu problemem nie jest bardziej mechanizm działania słownika niż jego zawartość.

Widzę, że macie Kindle (i Kobo) w swoich urządzeniach. Czy tam wygląda to lepiej? Mam chyba jeszcze możliwość zwrotu urządzenia, więc chętnie przysposobiłbym się w coś sensowniejszego.

OK, udostępnij jakiś tekst, co nie sprawdzi athame, a będę mógł, to też pokażę na obrazku.

Matka zapytała dziecko.
Die Mutter fragte das Kind. - fragte, fragen - pytać, czas przeszły Präteritum, forma regularna
Die Mutter hat das Kind gefragt. - gefragt - czas przeszły Perfekt, forma regularna

Ja nie widziałem światła.
Ich sah kein Licht. - sah, sehen - widzieć, czas przeszły Präteritum, forma nieregularna
Ich habe kein Licht gesehen. - gesehen - czas przeszły Perfekt, forma regularna

Dobre słowniki byłby ważne dla uczących się uczennic.
Die gute Wörterbücher wären wichtig für lernende Schülerinnen.
Wörterbücher (Wörterbuch) l.mn. rzeczownika (słowniki)
gute (gut) odmiana przymiotnika (dobre)
wären (sein) odmiana czasownika (forma Konjunktiv II - byłyby)
lernende (lernen) odmieniony imiesłów (forma Partizip I - uczących się)
Schülerinnen (Schülerin) l.mn. rzeczownika (uczennice)

Ja zaproponowałem tobie dobrą książkę.
Ich schlug dir ein gutes Buch vor.
dir (du) zaimek osobowy (tobie)
gutes (gut) odmiana przymiotnika (dobrą)
schlug vor (vorschlagen) czasownik rozdzielnie złożony w czasie przeszłym Präteritum (zaproponowałem)

Większe pod linkiem: http://imgur.com/a/7VP3m

Idealnie nie jest, ale to już zależy od pojemności słownika. Problematyczne są tylko dwa hasła…

Aha… najważniejsze – sprawdzałem tylko słowniki, które po zakupie Kindle masz legalnie bez żadnych dodatkowych opłat. Komercyjny słownik może mieć lepsze pokrycie, ale wg mnie te wystarczą, nawet pomimo różnych braków…

Takie wyniki bardzo mnie satysfakcjonują. Zwrot Touch HD już przygotowany. Kindle też już zamówiony. Szkoda, że tak mało o tym w internetach i musiałem się dowiedzieć tego trudniejszą drogą. Na marginesie - czy był problem z sah? No i ciekawe czy jest jakikolwiek słownik, który ogarnia niemieckie czasowniki rozłącznie złożone.

Nie znam niemieckiego, ale domyślny słownik niemiecki na Tolino podaje taki wynik przy tekście ze słowem „sah”:

Myślę, że jest to jednak wyzwanie w momencie kiedy druga część wyrazu występuje w zupełnie innym miejscu niż pierwsza.
Ich schlug dir ein gutes Buch vor.
W tym zdaniu słownik musi wiedzieć, że na końcu znajduje się vor należące do schlug, które jest odmienionym schlagen, co daje bezokolicznik vorschlagen.

@Becky: A jak Tolino radzi sobie z pozostałymi słowami? Podejrzewam, że jako produkt niemiecki radzi sobie całkiem całkiem. bardzo by mnie interesowało wspominane wyżej vorschlagen.

Tutaj załączam 15 zrzutów.
Nie jest idealnie.

Dziękuję bardzo za odpowiedź! Wygląda na to, że mimo kilku wpadek, wciąż Kindle porównywalnie.

Ja przeczytałem na Kindle parę książek po niemiecku min. Der Prozess, posiłkowałem się darmowym słownikiem od depl.pl, generalnie dawał radę. Jest jeszcze dużo bogatszy ale niemiecko-niemiecki Duden.