Witam.
Mam pytanie jak aktualnie wygląda kwestia obsługi polskich słowników (angielsko- polski konkretnie). Łatwość, bezproblemowość wgrania i obsługi podczas czytania. Mój onyx x61s dożył swoich dni i rozglądam się za czymś nowym. Jak na razie wybór między Pocketbook touch lux 3 a Kobo glo HD. Funkcje dodatkowe są mi mało potrzebne, liczy się jakość czytania, natomiast skoro już ma być dotykowy ekran, to chcę mieć wygodny słownik na dotknięcie.
Stąd tez moje pytanie.
Z góry dzięki za pomoc

Nie wiem, czy jest jakiś słownik ang-pol na Kobo?
Jak to jest w PB Touch Lux 2 (TL3 ma niemal identyczne oprogramowanie) możesz sprawdzić tutaj: http://cyfranek.booklikes.com/post/1331 ... a-e-bookow

Z tego co do tej pory wyczytałem, to Kobo nie ma polskiej dystrybucji, a więc i słownika również, w grę wchodzi tylko dogrywanie, stąd też pytanie na ile to jest możliwe, łatwe i bezproblemowe.

krzychu, Posiadam Kobo Glo HD, jakość czytania jest mega wysoka (brak ghostingu, lagów, świetny kontrast). Jednak sposobu na bezproblemową instalację słownika polskiego nie znalazłem . Jest za to polska wikipedia.

@PrzemSS, jest przynajmniej jeden nieoficjalny. W Kobo nie można zainstalować swojego własnego, ale na przykład da się zamienić już istniejący. Plik pobrany z wątku http://www.mobileread.com/forums/showth ... p?t=232883 należy nazwać tak jak np. angielsko-portugalski (katalog .kobo/dict) i wybrać takowy z listy do tłumaczenia słów w czytniku.
Na wspomnianym forum na temat konwersji słowników wypowiadało się jeszcze kilka osób z Polski, ale oni chyba swoich słowników nie udostępnili.
@krzychu - testuję go właśnie Chyba, że znajdę jeszcze coś innego.

Ten wątek z podmianą znalazłem wcześniej, nie jest on teoretycznie taki najgorszy, o ile skutkuje sprawnymi działaniem. Także czekam na info o wynikach testów.

krzychu, przetestuje wieczorkiem i napisze jak to wygląda. Dzięki wielkie Cyfranek, na ten sposób wcześniej się nie natknąłem.

Do szybkiego testu użyłem PB Sense i Kobo Glo HD. W PocketBookach jest już zainstalowany słownik. Do Kobo trzeba znaleźć (stworzyć) plik i podmienić już istniejący (mój wybór padł na angielsko-portugalski). Działanie słowników w obydwu czytnikach jest trochę inne. W Kobo przytrzymujemy słowo i od razu wyskakuje okienko tłumaczenia. Zwykle mieści się jedno polskie znaczenie, a pozostałe (jeśli) są w drugim okienku (trzeba przewinąć). W PB po zaznaczeniu słowa trzeba jeszcze wskazać ikonę słownika i wtedy wyskakuje okienko z tłumaczeniem. W nim jest najpierw przykład zastosowania słowa po angielsku, a potem polskie znaczenie. Także definicja nie mieści w ramce i trzeba tekst przewijać.
Trudno mi się wypowiedzieć o zakresie słownictwa użytych przeze mnie plików. Obydwa poległy na "multitouch" oraz "touchscreen" z testowego artykułu.

Przy wyborze możesz jeszcze zwrócić uwagę na:
PB - polskie menu, bardzo dobra obsługa PDF, obsługa kart pamięci;
Kobo - bardzo dobry ekran, cieplejsza barwa oświetlenia, błyskawiczny start.

Na zdjęciu po lewej Kobo Glo HD a po prawej PocketBook Sense.

Bardziej mi odpowiada sposób z Kobo, właśnie tak to widzę dotykam i od razu wyskakuje tłumaczenie, bez jakiś dodatkowych wyborów i podmenu.
Tak w ogóle to wczoraj w instrukcji Kobo ze strony znalazłem, że jest możliwość wgrywania dodatkowych słowników, także teraz nie wiem, czy była jakaś zmiana firmware'u, czy to nie działa.
Co do dodatkowych funkcji, to angielskie menu przeżyję, brak karty pamięci również, w onyxie miałem 2GB wewnętrznej i nigdy się nie przejmowałem ile w ogóle jest zajęte. Pdf unikam, a komiksów i innych graficznych to już w ogóle, więc obsługa pdf jest dla mnie drugorzędna, zresztą te dobrze zrobione to jakoś i na czytnikach idą, gorzej z słabo obrobionymi skanami.
Potrzebuję mieć sprawną obsługę przez kabelek i calibre, no i słownik, skoro już praktycznie wszędzie montują dotyk, to niech się do czegoś sensownego przyda. Reszta obsługi mogłaby być na przyciski i dla mnie to by było OK.
Tak w ogóle, to pomimo braku polskiej wersji, polskie znaki są przez kobo bezproblemowo obsługiwane?
Bo o ile raz ze słownikiem mogę się pobawić z wgraniem, to już jakieś szarpanie z polskimi literami w książkach nie wchodzi w grę

Nowe Kobo mam od jakiegoś miesiąca, ale w żadnym pliku czy to z księgarni czy to z konta Pocket nie było kłopotów z polskimi znakami.
Tylko teraz coś mi testowy słownik chyba zniknął. Jak wybieram angielsko-portugalski to nie mam tego polskiego, co go byłem wgrałem. Dziwne, muszę sprawdzić o co biega. Sprawy wgrywania słowników nie zgłębiałem, dopiero zainteresowałem się w reakcji na Twoje pytanie. Poczytam jeszcze....

[edit]
Wspomniana w instrukcji obsługi opcja dodawania słowników dotyczy tych, które przygotowało Kobo. Wybrać należy z listy, która jest w ustawieniach. Nie ma wśród nich żadnego z językiem polskim. Nie można w ten sposób wgrać/dograć/doinstalować swojego/innego spoza listy.

@krzychu - skoro w sumie masz takie wymagania (nieistotna karta SD, nieistotny język menu, nieistotny PDF), to może po prostu Kindle? Wydaje mi się, że dwa słowniki EN-PL dostępne na ten czytnik są znacznie lepsze niż to co mamy na Kobo czy PB.

Co do polskich znaków - mi się na Kobo Mini zdarzało, że książka ich nie miała, pomagała jednak zmiana czcionki. To była zresztą wina książki, jeśli EPUB otworzyliśmy w Adobe Digital Editions to też PL znaczki nie działały. Ale podobnie bywało też w FB Readerze na Onyxach. Bardzo możliwe, że wydawcy już ogarnęli temat i błędnych plików nie produkują.

Do Kindla nie jestem przekonany i tyle. Zresztą Kindle 300 ppi jest droższy niż Kobo, a z gorszym ekranem, to jest Touch Lux 3
Cyfranek, daj znać jak dojdziesz do czegoś z tym słownikiem.
Gdzie najlepiej kupić Kobo, w Polsce szału nie ma, w Niemczech ceny są koło 130 Euro, jakieś inne sensowne opcje?

Wgrałem słownik ponownie. Tym razem plikowi nadałem atrybut "tylko do odczytu". Nie wiem, jak to się stało, ale w katalogu pojawił się sam z siebie znowu oryginalny słownik angielsko-portugalski. Nie aktualizowałem oprogramowania. Raz ręcznie wywołałem synchronizację (i to pewnie była przyczyna) i raz wszedłem w ustawienia słowników, ale ta druga czynność miała miejsce już po wykryciu "podmiany" słowników. Zobaczymy, co będzie dalej

Jeśli chodzi o zakupy, to Kobo Glo HD można w Polsce (sprawdzony sklep) kupić za 569 PLN (bezpłatna dostawa do paczkomatów) a aktualna cena Kindle Paperwhite 3 z włoskiego Amazonu (z dostawą do PL: http://cyfranek.booklikes.com/post/1355 ... m-amazonie) to ok. 555 PLN. W sumie więc Kindle jest tańszy. Na Zachodzie można spotkać Kobo najtaniej za 100-110 EUR (bez przesyłki). Pisałem o tym choćby tutaj: https://www.facebook.com/cyfranekblog/p ... 9729044806. Ale trzeba polować (albo czytać mojego bloga i profil FB...) i mieć jeszcze kogoś na miejscu, aby nie ponieść kosztów przesyłki do PL (pewnie z 10-15 EUR). Choćby teraz jest promocja we FNACu, ale w jej ramach wysyłają tylko na adres we Francji bo kartę stałego klienta trzeba przy okazji dokupić (http://www.fnac.com/Liseuse-numerique-K ... 193580/w-4).

A to jest pw3 reklamami czy bez?
Te 569 to ten sklep z 30 dniowym czasem realizacji?
W niemieckim markecie z serii dla idiotów jest po 129,99, także dla mnie to chyba najlepsza opcja na chwilę obecną. Do niemieckiego mam bliżej i szybciej niż do polskiego. A i z ewentualna gwarancją w stacjonarnym markecie powinno być w miarę prosto.

Oooo, faktycznie spory czas realizacji zamówienia. Z Chin szybciej dochodzą zamówienia....

Jeśli masz blisko do marketów niemieckich to pozostaje śledzić gazetki. W ten sposób przyczynisz się przy okazji do zwiększenia czytelnictwa jeszcze zanim kupisz nowy czytnik.
Jeszcze zobacz jak masz daleko do: https://www.euronics.de/computer-und-bu ... er-schwarz