Bardzo dziękuję za wyjaśnienie, dokładnie tego się spodziewałam.
Najpierw poczekam na tutorial, a potem się zastanowię, czy chcę kupować adapter USB-TTL i otwierać czytnik
Trochę się tego obawiam, bo – jeśli dobrze rozumiem – tutorial będzie dotyczył Voyage, a przy Paperwhite są pewnie jakieś różnice.
Czy odważę się to zrobić dla tej jednej opcji

Czekaj, czekaj… To jest wiadomość roku! Gdzieś w forum MR o tym czytałam, ale zdania były podzielone. Być może zasugerowałam się wpisami osób, które od razu miały nowszą wersję lub zezwoliły na uaktualnienie przed wgraniem JB.
Gdybyś był tak miły (nie musi być teraz, może to być jako komentarz do tutoriala) to bardzo proszę o uszczegóławiającą informację -- czy po aktualizacji firmware wystarczy wgrać JB znowu na czytnik i pozwolić na instalację? Chyba wiem, jak spędzę sylwestra

Przeczytałam dziś ponad 500 postów na MR i nie zaryzykuję Zbyt wiele osób wspomina, że jednak się nie udało.
Choć kusi dzielenie „systemowe” to jednak wolę poczekać; może ktoś w końcu wymyśli jakiś sposób bez rozbierania czytnika.

Ale na tutorial i tak czekam, bo może się przydać w przyszłości.

Pytanie czy dobrze dzieli te wyrazy, używając tych samych zasad co w calibre w kobo, w calibre dzieli dobrze bez błędów za to w kobo po wgraniu tego samego pliku podział wyrazów jest bardzo różny i z reguły zły i dziwny, ostatnio czytałem recenzje pocketbook i występuje ten sam problem, więc pytanie czy tu przy wgraniu słownika z podziałami dzieli wyrazy poprawnie?

W teorii tak, gdyby w praktyce tak było bym nie pytał. Jak już mówiłem używając tych samych zasad (czyli ten sam plik) to za pomocą wtyczki calibre działa dobrze a już wgranie samego pliku na kobo przynosiło śmieszne formy podziału.