nie wiem czy gdzieś był poruszany ten temat, ale trochę denerwuje mnie w Calibre, jak konwertuje rtf-a epub, a nie ma spisu treści w pliku źródłowym (rtf), wtedy po konwersji w epub w spisie treści pojawia się słowo "Rozpocznij".
Można to usunąć edytując spis treści w Calibre, ale pytanie do znawców jest takie - jak ustawić w Calibre, aby taki napis się nie pojawiał, żeby plik epub nie posiadał żadnego spisu treści jak plik źródłowy rtf.

Załatwione.
W następnej wersji będzie "Początek". Może być?
Jakiś musi być, bo tak wymyślił autor - Kovid. Ten ma umożliwić skok na początek...
Ale możemy go przetłumaczyć jak nam się podoba.

P.S., bo kilka godzin i kilka przejrzanych stron później

Jak wynika z dyskusji na MobileRead - z udziałem Kovida - format ePub ma obowiązkowy spis treści. Dlatego też w trakcie konwersji jest on tworzony, choćby z jednym wpisem. Jedyne, co można zrobić to rozsądnie to przetłumaczyć - masz absolutną rację, że "Rozpocznij" było zupełnie nie na miejscu. Ale tak się składa, że jestem w środeczku pełnej korekty tłumaczenia calibre więc przy okazji i to się zmieni.
Wszelkie podobne pomysły i uwagi - mile widziane.

Zamiast konwertować z rtf konwertuj z docx.
Wszystkie style nagłówkowe (od h1 do h6) zostaną automatycznie dodane jako pozycje do spisu treści.
Nie trzeba niczego wymyślać na nowo.
Jeżeli w sigilu otworzysz sobie tak stworzony epub i wygenerujesz spis treści - to na pewno będzie działać jak należy z poziomu spisu treści czytnika.
Dodatkowo możesz wygenerować spis jako stronę html i sigil dołączy ją do książki.

dzięki za odpowiedź
wszystko to wiem, tylko chodziło mi jak plik nie ma spisu treści (nagłówków).
przy okazji ponowie pytanie zadane w innym miejscu
w calibre jest opcja wczytywania plików wg zadanego formatu (ustawienia, dodawanie książek), ale tam jest tylko okreslona ilośc pół do wyboru
w calibre mozna tworzyć własne kolumny pola, ja mam tak
autor - seria nr - podseria nr - tytuł
mogę ustawić dodawanie książek wg schematy
autor - seria nr - tytuł - i różne tego wariacje
ale nie mogę niestety dodawać plików wg schematy powyżej gdzie jest podseria
czy da sie to wogóle zrobić, albo rozszerzyć o dodatkowe pola (kolumny) tworzone przez usera
-------
przy zapisie (eksporcie) nie ma takiego problemu, tam mozna dodawać własne pola

Niestety, w tym wyrażeniu nie można użyć znaku "#", które oznacza kolumnę użytkownika. Próbowałem, ale nic mi z tego nie wyszło...
Ale potem można sobie sprawę ułatwić przy masowej edycji metadanych.
Druga zakładka umożliwia zamianę ciągów znaków. Przy zamianie przy użyciu wyrażeń regularnych można określić pole docelowe i przenieść kawałek zawartości jednego pola do innego. Dostępne są również pola użytkownika. Czyli import w dwóch krokach, ale do wykonania.

to już za skomplikowane dla mnie - brak znajomości pytona
dlatego chyba pozostanę przy tym co mam
dobrze by było gdyby określane struktury importowej mogło byc "windowsowe" i budowane ja z klocków
ale dzieki za wyjasnienia

tak wygląda mój skrypt importowy
^((?P<author>([^\_0-9]+)(?=\s*-\s*)(?!\s*-\s*[0-9.]+)|\b))(\s*-\s*)?((?P<series>[^0-9\-]+) ([-#] ?)?(?P<series_index>[0-9.]+)?\s*-\s*)?(?P<title>[^(]+)

jeżeli mozna go by jakoś poprawić aby uzyskać efekt opisany w powyższych postach, będę zobowiązany
w tym skrypcie jest tylko jeden feler - jak w tytule <title> jest myślinik to rozbija mi tytuł lub ucina do myślnika
kiedyś tak miałem z nazwiskiem <author> - gdzie jak był myslnik to ucinało pierwszy człon nazwiska, ale ten skrypt to eliminuje,

jeszcze jedno - może to nie w tym miejscu, ale znalazłem trochę zawiły opis (chyba błędny) w dymkach podpowiedzi przetłumaczonych na polski
ustawienia/dodawanie książek, przy opcji autoscalania, obok jest lista rozwijalna do której opis jest chyba zły. w opisie (podpowiedzi) opcje "ignoruj" i "nadpisz" mają takie samo brzmienie, a powinno być chyba inaczej "ignoruj" pomija pliki dodawane, a "nadpisz" nadpisuje plik (zamienia go)

Dzięki za zwrócenie uwagi, ten komunikat już został poprawiony. Tam brakowało spacji i robił się misz-masz.
Jeśli znajdziesz coś jeszcze - bardzo proszę o info, może nawet na priv, bo - jak wspomniałem - zabrałem się za poważną korektę tłumaczenia, a poza tym chyba nikt się tym specjalnie nie interesuje. A mnie to trochę jeszcze bawi
Co do importu - ja też się bawiłem w skomplikowane wzorce dopóki nie wpadłem na pomysł, że można... importować metadane z plików epub, mobi czy nawet PDF. Wprawdzie często są to bzdury, ale dlaczego nie założyć sobie tymczasowej biblioteki (ja taką zakładam nawet w ramdysku, żeby śmietnika nie robić), wrzucić tam importowane książki, potem zrobić porządki w metadanych (masz do dyspozycji zamianę danych, wyrażenia regularne, możliwość przerzucenia danych z jednego pola do innego, zamiany miejscami autora i tytułu i wiele innych opcji), potem dociągnięcia okładek i brakujących metadanych... A potem pozostaje "skopiuj do innej biblioteki i usuń". Naprawdę łatwiej edytuje się dane zaimportowanych książek w bibliotece niż nazwy plików na dysku - nawet przy użyciu takich narzędzi jak masowa zmiana nazw w TotalCommanderze czy bulk rename w Thunarze.

robie jak mówisz - mam 3 biblioteki, główną i dwie pomocnicze (robocze), i z przerzucaniem z jednej do drugiej nie mam problemów, z pracą w calibre prawie też
mi chodziło o to że jak wczytujesz powiedzmy 100 ebooków w różnych formatach, nie zawsze masz metadane i jak sam wspomniałeś są różne
przepatrzę jeszcze calbre - widziałem przy najnowszej wersji że nie wszystkie dymni są przetłumaczone (prawdopodobnie dotyczy to nowych funkcjonalności)
dzieki

No, cóż, pełnej automatyzacji nie zrobisz, automaty są głupie
Ale doskonale Cię rozumiem, też nie lubię się narobić przy imporcie i wolę jak wyrażenia regularne robią to za mnie. Niestety, jak importujesz 100 ebooków w różnych formatach to najczęściej nie pozostaje nic innego jak zakasać rękawy i zmieniać nazwy, tytuły i serie ręcznie. A wtedy - uwierz wieloletniemu elektronicznemu bibliotekarzowi - calibre nie ma równych sobie.
Co do tłumaczenia - Kovid udostępnia nową wersję (i nowe pliki do tłumaczenia) w piątek ok. 9:00. Nigdy mi się nie chciało tłumaczyć tego natychmiast więc swoje tłumaczenia wrzucam w poniedziałek albo we wtorek. Ostatnio później, bo robię przy okazji mnóstwo poprawek. Tak więc może się okazać, że część rzeczy jest tłumaczona z opóźnieniem. Tak nawiasem mówiąc Polska jest jednym z 5(!) krajów utrzymujących tłumaczenie na 100% z tygodnia na tydzień. W ostatnim pliku Kovid dał mi taką zagadkę, że nie wiem z której strony to ugryźć więc mamy 3 nie przetłumaczone komunikaty, ale to, powiedzmy, wypadek przy pracy
Często się niestety zdarza, że nie mam pojęcia, gdzie w programie pojawia się jakiś tekst i nie do końca wiadomo, czy - dla przykładu - "download" to "pobierz", czy "pobieranie". Więc wszelka pomoc w tej materii jest wskazana i poszukiwana.

W plikach źródłowych z tłumaczeniem masz podane w którym miejscu w źródłach calibre dany łańcuch występuje. Nieraz sama ścieżka wiele mówi.

Dzięki za podpowiedź. Wpadłem na to jakieś dwie edycje temu, ale to nie zawsze pomaga - Pythona liznąłem tylko i nie zawsze udaje mi się wykminić co i jak. Ale "I do my best", jak mawiają jankesi