A czy to nie był PDF?
To mogło się zdarzyć tylko przy nieprawidłowo zdefiniowanym PDF-ie, który pod warstwą graficzną miał tekst z takimi błędami.
Można czasem zobaczyć w trybie "reflow" (powiększenie czcionki od 125% wzwyż), że na ekranie nie ma niektórych polskich liter, albo są napisane błędnie - podczas gdy w trybie graficznym wszystko jest OK. To są właśnie nieprawidłowo utworzone pliki - Adobe Mobile Reader tak je interpretuje, co można zobaczyć w innym miejscu tego forum:
http://forum.eksiazki.org/post83748.html#p83748 (i następne posty)
http://forum.eksiazki.org/post83840.html#p83840 (i następne)