 | | |
| Kora napisał(a): Czasem żałuję, że języka obcego uczy się od podstawówek- teraz każdy 12 latek ma się za profesjonalistę w tym względzie nie mając pojęcia o samym tłumaczeniu i późniejszej adaptacji. To, że rozumiemy dany język nie znaczy, że potrafimy go odtworzyć w ojczystej mowie. Trzeba perfekcyjnie znać słowa o wielu znaczeniach, idiomy, przysłowia wyrażenia nie tylko oryginału, ale i naszego języka, by odtworzyć tekst jak najwierniej. Dlatego tłumaczenia powstające w kilka godzin nie mogą być dobre. Tłumaczenie to mozolny proces, setki skreśleń, wariantów, wyborów. Oczywiście można przekładać po łebkach, tylko po co? Jak czekolada to ciemna, jak zima to śnieżna, jak tłumaczenie to profesjonalne | |
| | |
zgadzam się w pełni, dobre tłumaczenie to nie tylko przelożenie poszczególnych słów, ale zachowanie całego sensu zdania i oddanie klimatu. Ja nawet nie wiedzałam, żę pojawia się takie nieoficjalne tłumaczenie na necie, ale chyba dobrze bo z tego co przeczytałam na tym wątku mogło mi popsuć przyjemnośc z czytania. Zwłączsza że obecnie nie mam na tyle czasu, żeby książkę czytać raz za razem w innym tłumaczeniu. Ogólnie fajnie, że taka inicjatywa powstała, dla tych najbardziej niecierpliwych, ale ja wolę poczekać troszkę dłuzej i mieć dopracowany tekst. nawet nie chcę myśleć co by wyszło z np Pratcheta przetłumaczonego w taki sposób, zgroza.
a jeszcze apropo wcześniejszej wypowiedzi że zadaniem tłumacza nie jest wymyślanie słów tylko oddanie tego co napisał autor, to też nie do końca prawda. w jakimś stopniu tłumacz musi dopracować treść żęby jak najwięcej niuansów było zrozumiałe dla czytelnika z dalego kraju. moze to nie miejsce, bo w sumie rozmawiamy o książkach, ale najlepszym przykłądem jest Shrek, gdzie tekst jest w wielu wątkach tak zmieniony zeby był zrozumiały dla Polskiego odbircy. i jak najlepiej bawił.
Zgadzam się w zupełności.
