Nie jestem pewien kiedy pojawiła się funkcjonalność wzorowana (chyba) na "vocabulary builder" z Kindle.
Uruchamiamy jak zwykle w Kobo przez edycję pliku "Kobo eReader.conf"
Dodajemy w sekcji [FeatureSettings] linię: MyWords=true

Przy sprawdzaniu słowa w słowniku pojawia się opcja "Add to My Words".
Dodane słowa są w menu "Activity" zakładka "My Words".