przykładowa strona: http://www.mediafire.com/?e7a1jo619h64k0f

Jak włączę w nim PDF Reflow, to brakuje literki 'ż' - wszystkie inne polskie znaki są poprawnie wyświetlane, tego jednego nie ma (jest wycinany - zamiast "książki" jest "ksiąki"). To samo się dzieje jak w Calibre konwertuję PDF-> EPUB.

Czytałem o jakimś podgrywaniu czcionek do iRiver, ale nie wiem jaki plik i gdzie miałbym podgrać. Zresztą skoro na komputerze w EPUB też nie mam 'ż' to raczej nie jest to problem iRiver tylko PDF/konwersji.

Czy ktoś miał podobne problemy i wie co z nimi zrobić? Może to kwestia ustawień Calibre i da się tak przekonwertować do EPUB aby 'ż' było normalnie wyświetlane?

Próbowałem nawet drukować PDF do.. PDF za pomocą PDFCreator, ale nic to nie dało, nawet gorzej - w AR wyglądało dobrze, w Calibre po konwersji do EPUB były same krzaczki, zero normalnego tekstu.

Taki PDF jest źle zrobiony - było to już tu gdzieś omawiane...
Można spróbować programem PDFtoepub (ciekawe czy jeszcze darmowy w promocji).
Tam można wybrać "glyphy" (to czego nie widać w reflow) i podać jaka litera ma wskoczyć.

dzięki! będę kombinował

kombinowałem i:

1) PDFtoEPUB
- wczytujemy PDF
- zamieniamy glyphs na odpowiednie znaki (u mnie było to 2x ż oraz 1x Ż)
- konwertujemy do HTML (do EPUB nie działała zamiana na ż, inne litery tak np ź, na ż nie. nie wiem dlaczego)

2) importujemy plik html do Calibre i konwertujemy do EPUB

3) przerabianie EPUB
- rozpakowujemy EPUB (to jest zwykły zip)
- w OEBPS/images wywalamy wszystko (u mnie było 8282 obrazków z białym paskiem)
- w ch0-p1.xhtml wywalamy wszystkie <img.... /> i zapisujemy
- polecam Notepad++ oraz następujący regexp: zamieniamy <div><img src='images/p([0-9]+)_([0-9]+).jpg' alt='' /></div> na puste, czyli skasuje nam wszystkie te linie.
- w content.opf wywalamy wszystkie <item id="XX.jpg" href="images/XX.jpg" media-type="image/jpeg"/> i zapisujemy
- pakujemy do zip i zmieniamy nazwę na EPUB
- importujemy do Calibre i cieszymy się ładnym EPUB z polskimi znakami.

uwagi:
Można punkt 2 czyli przerabianie zrobić bezpośrednio na HTML, jak kto woli.