| eKsiążki https://forum.eksiazki.org/ |
|
| KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 https://forum.eksiazki.org/polonizacja-kindle-f168/kindlepl-0-1-0-wersja-dla-oprogramowania-3-1-t9853-30.html |
Strona 3 z 5 |
| Autor: | bruner [ 04 maja 2011 20:25:53 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Popieram, jest też jedna rzecz do zmiany w menu (jak się weźmie w prawo joyem) np. w książce czy gazecie. Tekst wchodzi na ew. zdjęcie jeżeli takowe jest. Napiszę z domu jak ta opcja się nazywa. Nie mam przy sobie Kindla. Już mam tekst powyższy wygląda tak: "Idź do ostatnio czytanej strony". Wyraźnie jest za długi w stosunku do pozostałych tekstów. Proponuję zamienić na "Ostatnia strona" lub "Idź do ostatniej strony". |
|
| Autor: | t3d [ 04 maja 2011 23:18:29 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Ależ "ostatnia strona" zupełnie co innego znaczy. |
|
| Autor: | Mori [ 04 maja 2011 23:39:37 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
T3d ma rację. W takim razie może "Idź do ostatnio czytanej"? Chociaż to też nieco mylne. Dużo tam tekstu się wylewa obecnie? |
|
| Autor: | bruner [ 05 maja 2011 0:04:54 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Gdyby długość była na poziomie "Idź do ostatnio czytanej" byłoby ok. Więc proponuję zmieścić się w 24 znakach. Może moja propozycja jednak będzie dobra -> "Idź do ostatniej strony" |
|
| Autor: | Mori [ 05 maja 2011 0:30:50 ] | |||||||||
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 | |||||||||
Niestety, to odpada. Oryginalnie opcja powinna nas przenosić do strony, gdzie skończyliśmy czytać (stąd "ostatnio czytana strona"), a nie do ostatniej strony (czyli miejsca, gdzie zazwyczaj autor wpisuje "Koniec"). |
||||||||||
| Autor: | bruner [ 05 maja 2011 0:43:50 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
OK. Podoba mi się, jest już późno więc nic konstruktywnego nie wymyślę. Będę testować dalej  Pozdrawiam i życzę spokojnej nocy. |
|
| Autor: | MirekB [ 13 maja 2011 10:21:20 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Dołączam się do podziękowań i gratulacji, przyjemnie jest używać urządzenie mówiące ojczystym językiem.  Jednakże parę uwag znalazłem:  Nie jest przetłumaczone Menu jak się jest w Sklepie Kindle W Ustawieniach przeglądarki błąd pisowni: jest "obrazyki" Na stronie Home opis darmowych fragmentów "Przykładowy" nie mieści się na stronie - może Demo? W Menu przy otworzonym pliku pdf górna linijka nie mieści się na stronie Przy otworzonym czasopiśmie zlewa sie menu na dole ekranu: dobrze by było skrócić "poprzedni artykuł" i "następny artykuł" - poprz. artykuł i nast. artykuł? Przy ręcznych ustawieniach połączenia Wifi nie wszystkie pozycje mieszczą się na ekranie Przy ustawieniach czcionki krój pisma jest niegramatycznie: "krój pisma" nie jest "regularna" W ustawieniach druga strona Popularne fragmenty jest "zanaczane" zamiast zaznaczane. W Menu przeglądarki nie wszystkie pozycje przetłumaczone Idź do ostatnio czytanej strony się nie mieści: może po prosu Idź do ostatnio czytanej wtedy nawet podkreślenia są odpowiedniej długości. Ze względów estetycznych za szczególnie uciążliwe uważam przypadki gdy napisy wyjeżdżają poza ekran  Mam nadzieję że wkrótce ukaże się wersja 0.1.1, bez uciążliwych przypadków  Pozdrawiam cały zespół |
|
| Autor: | bruner [ 17 maja 2011 17:55:20 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Mori: Kiedy planujesz wydać poprawioną wersję spolszczenia? |
|
| Autor: | habeck [ 19 maja 2011 16:06:51 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Niestety po zmianie orientacji strony na poziomą znany problem z wyjeżdżającym poza ekran menu oraz śmieciami przy menu po jego prawej stronie nadal występuje.  Będzie jakaś poprawka? Osobiście poziomu rzadko używam, ale jest to lekko wkurzające.
|
|
| Autor: | Mori [ 19 maja 2011 19:38:10 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Jakie tam są opcje konkretnie? Bo trzeba popracować nad ich długością. Co do poprawionej wersji - na pewno nie przed weekendem. |
|
| Autor: | swistak [ 20 maja 2011 7:48:23 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Zacytuje swój post z końca drugiej strony  :A ja pozwolę sobie zasugerować zmianę w czasopismach "Zobacz rozdziały i artykuły", które ledwo się mieści (styka się z "poprzedni artykuł"), na po prostu "Rozdziały i artykuły". Treść zachowana, a według mnie będzie wyglądać ładniej. |
|
| Autor: | Mori [ 20 maja 2011 9:16:26 ] | |||||||||
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 | |||||||||
@Świastak: umknęło mi to jakoś, poprawione. Do tego skrócone "poprzedni" i "następny" (+3 znaki każdy). Chciałbym jeszcze dodać, że takie uwagi:
choć cenne, nie pomagają. Nie mam Kindle (bo mój profilowy Kindle ma moja mama), nie mam jak testować tłumaczenia, więc nie wiem, jaki tekst gdzie jest i który wystaje/nie widać go/nie został przetłumaczony. Dlatego prosiłbym zawsze o wpisywanie tego co widać (lub nie) - wtedy mogę tego szukać w tłumaczeniu i poprawiać. Najnowsza wersja już na Gicie. Chyba jednak update wrzucę jutro -- o ile ktoś nie będzie uprzejmy wrzucić tekstów z menu, które po przerzuceniu na poziom rozjeżdża całość (ew. screeny z wersji pionowej i poziomej), tak, by można było spróbować coś z nimi zrobić. |
||||||||||
| Autor: | MirekB [ 23 maja 2011 12:55:15 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Witam, Mori, miło że update jest na gicie. A nie można po prostu wkleić (lub podać) linka? Też byłoby git, a o ile prościej Z góry dzięki
|
|
| Autor: | Mori [ 23 maja 2011 13:00:14 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Ależ było to podawane już przy innych okazjach. Tym niemniej - nie ma problemów: https://github.com/moriakaice/KindlePL Tyle, że to są pliki z tłumaczeniem, a nie gotowa paczka - premiera tejże się opóźni nieco (z powodów osobistych), ale będzie jeszcze w tym tygodniu, więc... Stay tuned!
|
|
| Autor: | t3d [ 23 maja 2011 13:49:56 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Dodałeś przy okazji nowe literówki +Go to First Article Do pierwszyego artykułu o, a tego jeszcze nikt nie zgłaszał chyba: +Go to Sections & Articles Do rodziałów i artykułów |
|
| Strona 3 z 5 | Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
