 | | |
| skowerr napisał(a): Podczas czytania książki jeśli wejdziemy do menu tekstu [...] | |
| | |
Naprawione (co należy czytać: zostało zmienione, w następnej wersji już tego nie będzie).
| eKsiążki https://forum.eksiazki.org/ |
|
| KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 https://forum.eksiazki.org/polonizacja-kindle-f168/kindlepl-0-1-0-wersja-dla-oprogramowania-3-1-t9853-15.html |
Strona 2 z 5 |
| Autor: | Peyo [ 27 kwi 2011 18:33:03 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Również składam podziękowania dla pracy tłumaczy . Jest naprawdę super |
|
| Autor: | Mori [ 27 kwi 2011 23:01:29 ] | |||||||||
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 | |||||||||
Naprawione (co należy czytać: zostało zmienione, w następnej wersji już tego nie będzie). |
||||||||||
| Autor: | skowerr [ 27 kwi 2011 23:49:38 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Super  Oczekuję następnej wersji z niecierpliwością. |
|
| Autor: | pasożyt społeczny [ 28 kwi 2011 9:46:33 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Jak zachowa się jailbreak/spolszczenie jeżeli Amazon dokona aktualizacji oprogramowania? |
|
| Autor: | bruner [ 28 kwi 2011 20:19:03 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Po aktywacji funkcji "zapisz to wydanie" na ekranie głównym obok np. gazety pojawia się status zatrzymaj, tyle że ucięte. U mnie słowo zatrzymaj widoczne jest od połowy litery "a" tj "atrzymaj" Może zamienić te słówko na "zapisz" lub "pamięć" ? |
|
| Autor: | Mori [ 28 kwi 2011 21:41:59 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Jestem ciekaw, czy zmieściłoby się "Zachowaj" (czyli "trzym" przechodzi w "chow" -- ktoś z interesujących się typografią wie, czy zaoszczędzimy wystarczająco?), ale może "Zapisz" będzie bezpieczniejsze. "Pamięć" odpada, bo byłoby to niejednoznaczne i mylące. @pasożyt: Nikt nie wie Najprawdopodobniej po aktualizacji, jeśli ta zmieni dużo, spolszczenie zniknie. Mniej prawdopodobne - że zostanie, ale dojdą nieprzetłumaczone frazy. Najmniej - że spolszczenie zablokuje opcję aktualizacji (tj. nie powiedzie się ona).
|
|
| Autor: | Vimes [ 29 kwi 2011 10:57:24 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Witajcie (to mój pierwszy post) Kawał dobrej roboty z tym spolszczeniem! Zastanawiam się czy istnieje możliwość takich rzeczy które nie pojawiają się na ekranie a są gdzieś w systemie jak "Page Preferences", "Font Size", "Home" "Item X of Y" i "Settings" tyle znalazłem
|
|
| Autor: | bruner [ 03 maja 2011 12:32:21 ] | |||||||||
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 | |||||||||
Drugie spostrzeżenie: Po ściągnięciu książki "typu try and buy" pojawia się znaczek, który jest widoczny dla mnie jako "**kładowy" nie wiem jaki jest pierwszy człon czy jest to "przykładowy" ? Może zastąpić to słowem testowy, albo "try & buy", może niech niektóre słowa zostaną w oryginale. Tak jak powyższe zatrzymaj -> keep? Pozdrawiam
|
||||||||||
| Autor: | Mori [ 03 maja 2011 12:40:49 ] | |||||||||
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 | |||||||||
Nie no, gdybyśmy mieli wracać do angielskiego to tworzenie spolszczenia mijałoby się z celem. Zamienione: - "zatrzymaj" -> "zapisz"; - "przykładowy" -> "próbka" |
||||||||||
| Autor: | bruner [ 03 maja 2011 12:47:48 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
a może lepiej: przykładowy -> testuj lub sprawdź ? |
|
| Autor: | t3d [ 03 maja 2011 22:52:03 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Próbka lepiej oddaje sens. |
|
| Autor: | gienkollo [ 04 maja 2011 11:52:36 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Jak tak patrze na te zagwozdki to utwierdzam się tylko w tym ze zostaje przy oryginalnym języku, zdążyłem się już przyzwyczaić też
|
|
| Autor: | bruner [ 04 maja 2011 12:53:59 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Nawet tak nie pisz Tyle pracy na tłumaczeniu poszłoby na marne? Uważam, że tłumaczenie to kawał dobrej roboty i przede wszystkim szacun dla Moriego za chęci i determinację
|
|
| Autor: | gienkollo [ 04 maja 2011 13:46:02 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
Nie no, nie mówię że to nie jest pracochłonne i nie należy się za powyższe podziw i wdzięczność. Dla mnie mimo wszystko nie niezbędne, ale są i tacy dla których duża pomoc takie tłumaczenie Także Mori I support beta testerzy, szacun 
|
|
| Autor: | swistak [ 04 maja 2011 13:46:50 ] |
| Tytuł: | Re: KindlePL 0.1.0 - wersja dla oprogramowania 3.1 |
A ja pozwolę sobie zasugerować zmianę w czasopismach "Zobacz rozdziały i artykuły", które ledwo się mieści (styka się z "poprzedni artykuł"), na po prostu "Rozdziały i artykuły". Treść zachowana, a według mnie będzie wyglądać ładniej. |
|
| Strona 2 z 5 | Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|