eKsiążki https://forum.eksiazki.org/ |
|
Tłumaczenie - wersja testowa v. 0.01 https://forum.eksiazki.org/polonizacja-kindle-f168/tlumaczenie-wersja-testowa-v-0-01-t9357-15.html |
Strona 2 z 2 |
Autor: | Falcon88 [ 26 gru 2010 17:07:24 ] | ||||||||||||||||||
Tytuł: | Re: Tłumaczenie - wersja testowa v. 0.01 | ||||||||||||||||||
Gdyby było tak, że google translate dałby radę to tego tematu wogóle mogłoby nie być ktoś by wrzucił wszystko w translator i po sprawie ale niestety takie tlumaczenie to troche roboty wiec czlowiek jest tutaj niezbedny:) |
Autor: | chola [ 28 gru 2010 1:37:59 ] |
Tytuł: | Re: Tłumaczenie - wersja testowa v. 0.01 |
To to ja wiem - chodziło mi raczej o to, czy niezbędne jest dokładne zrozumienie nieprzetłumaczonych fragmentów czy też wystarczy zrozumienie ich sensu do opracowania tłumaczenia. Sam wspomagałem się tłumaczeniem z rosyjskiego na PL, żeby przekonać się w którą stronę poszli nasi wschodni bracia przy tłumaczeniu z angielskiego. Część fragmentów nie była tłumaczeniem dosłownym i może być pomocna teraz, gdy nie wszystko "się mieści". |
Autor: | Maxisho [ 28 gru 2010 10:32:39 ] |
Tytuł: | Re: Tłumaczenie - wersja testowa v. 0.01 |
Zdaje mi się, że potrzebne jest dość dokładne zrozumienie tłumaczonego tekstu. Spotkałem się z takim przypadkiem na dość znanej stronie gry przeglądarkowej, w którą grały osoby z Polski. Na początku dostępny był tylko język angielski, ale po pewnym czasie wraz z inwazją Polaków został wprowadzony język polski. Prawdopodobnie tłumaczony był translatorem i skrót od "organization", który wyglądał tak "or." został przetłumaczony na "lub". |
Autor: | t3d [ 28 gru 2010 10:52:56 ] | |||||||||
Tytuł: | Re: Tłumaczenie - wersja testowa v. 0.01 | |||||||||
a w moim myphone w ustawieniach czasu "date" jest przetłumaczone jako "randka" Z powodu takich kwiatków używam nieprzetłumaczonych interfesjów gdzie tylko się da, we wszystkich urządzeniach i programach komputerowych. Jednak jeśli by ktoś kto to tłumaczył rzucił okiem na kontekst, to by się zreflektował. |
Autor: | mihu [ 06 sty 2011 9:29:54 ] |
Tytuł: | Re: Tłumaczenie - wersja testowa v. 0.01 |
Jak tam idzie nowa wersja? Skoro juz tyle udalo Wam sie zrobic, to warto by doprowadzic sprawe do konca |
Autor: | Lokee [ 13 sty 2011 16:26:08 ] |
Tytuł: | Re: Tłumaczenie - wersja testowa v. 0.01 |
puk, puk - coś nowego się będzie działo, czy projekt na razie umarł? |
Autor: | t3d [ 13 sty 2011 16:38:07 ] |
Tytuł: | Re: Tłumaczenie - wersja testowa v. 0.01 |
Zawsze można zrobić forka |
Autor: | leninjs [ 14 sty 2011 15:53:19 ] |
Tytuł: | Re: Tłumaczenie - wersja testowa v. 0.01 |
witam duzym udogodnieniem byloby gdyby od razu kindle szukal w polskiej wikipedii i polskiej wersji google dalo by sie to jakos zrobic? pozrdrawiam kuba |
Autor: | leninjs [ 14 sty 2011 16:02:31 ] |
Tytuł: | Re: Tłumaczenie - wersja testowa v. 0.01 |
jeszcze 1 nie pokazuje mi PL znakow tylko rosyjskie nie dales info gdzie wrzucic ten plik Polish_heyb wrzucilem go w to co z updatami i jeszcze w ten 1 folder i nic sie nie zmienilo, ciagle ruskie literki. A update jest szare... O czyms zapominam? Dzieki! |
Autor: | krzyq [ 14 sty 2011 17:28:00 ] | |||||||||
Tytuł: | Re: Tłumaczenie - wersja testowa v. 0.01 | |||||||||
Mając już zainstalowany Keyboard localization hack ja bym: - odinstalował hack'a - wrzucił polski keyb do katalogu głównego na kindlu (upewniwszy się że jest to jedyny keyb) - zainstalował hack'a ponownie ...przynajmniej musiałem tak robić, bo automatem toto mi plików keyb wtedy nie wczytywało (i chyba nie ma takiej funkcjonalności, ale może się mylę). Pzdr, K |
Autor: | BluesM [ 16 sty 2011 17:50:54 ] |
Tytuł: | Re: Tłumaczenie - wersja testowa v. 0.01 |
Projekt upadł czy dalej jest coś do roboty ? |
Autor: | Mori [ 16 sty 2011 20:47:10 ] |
Tytuł: | Re: Tłumaczenie - wersja testowa v. 0.01 |
Jest do poprawy kilka stringów polskich, przetłumaczenie rosyjskich. W sumie rzeczy drobniejsze. Nieco gorszą informacją jest to, że na razie nie ma aktualizacji dla najnowszej wersji softu Kindle - czyli dla tych, które były wysyłane po Nowym Roku. |
Autor: | Lokee [ 17 sty 2011 0:54:04 ] | |||||||||
Tytuł: | Re: Tłumaczenie - wersja testowa v. 0.01 | |||||||||
Zrobiłem tak - i u mnie działa trzeba tylko pamiętać o alt+sym |
Strona 2 z 2 | Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |