Uwaga ogólna: należałoby chyba zastosować polskie zasady używania wielkich liter (czyli np. nie "Zarchiwizowane Elementy", ale "Zarchiwizowane elementy", mimo angielskiego "Archived Items"). Jest to sprawa nieco drugoplanowa, jednak jeśli możecie, warto zwrócić na to od razu uwagę.
 | | |
| https://github.com/moriakaice/KindlePL/blob/master/com/amazon/ebook/booklet/home/foundation/resources/CatalogResources.translation napisał(a): Linia 57: Własne Dokumenty -> Dokumenty (i tu propozycja, by wszędzie tłumaczyć "Personal Docs" jako "Dokumenty" po prostu, w odróżnieniu od "Książek", które dotyczą tego, co kupimy w Amazonie; "Dokumenty" jest krótsze, brzmi według mnie mniej sztucznie od "Własne dokumenty" czy "Dokumenty osobiste") Do przetłumaczenia pozostają linie 20, 28, 31, 43, 48, 55, 60, 62 (wiem, że wcześniej tam nie było rosyjskiego tłumaczenia, ale chyba nie ma przeszkód, by wstawić polskie). | |
| | |
| | |
| https://github.com/moriakaice/KindlePL/blob/master/com/amazon/ebook/booklet/home/foundation/resources/CollectionResources.translation napisał(a): Linia 32 i 38: Chronologicznie -> Od najnowszych (ze względu na to, że słowo "chronologicznie" mogłoby sprawiać wrażenie, że wyświetlamy wpisy od najstarszych do najnowszych, tymczasem jest odwrotnie) Linia 70 i 72: Występuje -> istnieje (wydaje mi się, iż częściej spotyka się tłumaczenie słowa "exists" w tym kontekście jako "istnieje") | |
| | |
| | |
| https://github.com/moriakaice/KindlePL/blob/master/com/amazon/ebook/booklet/home/foundation/resources/CollectionsToItemResources.translation napisał(a): Linia 17 i 19: propozycja, by zrezygnować z tłumaczenia tego dosłownie, na rzecz "Zaznacz/odznacz wszystkie elementy" (czy też uważacie, że "na stronie" jest tu istotne?) Linia 21: brakuje "tej", które pojawia się np. w linii 23 Do przetłumaczenia pozostaje linia 30 Nieprzetłumaczona pozostaje linia 36 | |
| | |
| | |
| https://github.com/moriakaice/KindlePL/blob/master/com/amazon/ebook/booklet/home/foundation/resources/DeviceCollectionsResources.translation napisał(a): Linia 16: Pokazywanych -> Pokaż (tak było to tłumaczone we wcześniejszych plikach, ew. zmienić wszędzie na "Pokazuję" albo "Wyświetlam") | |
| | |
| | |
| https://github.com/moriakaice/KindlePL/blob/master/com/amazon/ebook/booklet/home/foundation/resources/DownloadResources.translation napisał(a): Linia 27: Czy to na pewno GPRS? Może 3G, jeśli to jest wymagane? A może po prostu połączenie bezprzewodowe? | |
| | |
| | |
| https://github.com/moriakaice/KindlePL/blob/master/com/amazon/ebook/booklet/home/foundation/resources/HomeControllerResources.translation napisał(a): Linia 15: Użyj narzędzia sprawdzanie błędów aby -> Użyj narzędzia Sprawdzanie błędów, aby | |
| | |
| | |
| https://github.com/moriakaice/KindlePL/blob/master/com/amazon/ebook/booklet/home/foundation/resources/HomeGUIPageResources.translation napisał(a): Linia 16, 18, 20 i 22: brakuje nazw poszczególnych elementów. Linia 32: usunięcię -> usunięcie Nieprzetłumaczona pozostaje linia 44 | |
| | |
| | |
| https://github.com/moriakaice/KindlePL/blob/master/com/amazon/ebook/booklet/home/foundation/resources/HomeGUIResources.translation napisał(a): Linia 36: из -> z (ew. "na") Linia 55: Zacznij wpisywać aby -> Zacznij wpisywać, aby (ew. "Zacznij pisać, aby", ale chyba wersja z "wpisywać" brzmi lepiej) Nieprzetłumaczone pozostają linie 71 i 78 | |
| | |
Teraz tak. W przypadku, gdy mamy #0, #1 i #2 prawdopodobnie twórcy dali nam możliwość reagowania na odpowiednie liczby, tj. #0 odnosi się do x!=1 && x%10 == (1, 5, 6, 7, 8, 9, 0), #1 odnośi się do x==1, a #2 odnosi się do x!=1 && x%10 == (2, 3, 4).
Przykład:
#0 --> 21 wyników
#1 --> 1 wynik
#2 --> 23 wyniki
To wprawdzie jedynie moja niepotwierdzona niczym teoria, jednak wydaje mi się ona wartą sprawdzenia (tj. testowo wprowadzić różną formę dla #0 i #2, a następnie manipulować liczbą wyników tak, by przekonać się, czy faktycznie pojawia się ona w opisanych przeze mnie sytuacjach (równie dobrze może się okazać, że należy zamienić miejscami tłumaczenia #0 i #2)).
Proszę oczywiście traktować wszelkie moje uwagi jako sugestie, które są tu poddawane pod dyskusję, a nie ustalenia na zasadzie "Mori powiedział, więc tak ma być".
