Witam!
Sprawa dość oczywista i trudna wnioskując po różnych forach. Zakupiłam na święta dla taty Amazon Kindle 7 Touch. W internecie mało znalazłam na temat tego oprogramowania i spolszczenia. Święta tuż tuż a ja muszę w miarę sprawnie wgrać język polski, gdyż mój tata nie zna angielskiego. Czytałam, że to bardzo trudne jednak nie znalazłam żadnego opisu. Ciężko mi uwierzyć, że w dzisiejszych czasach nie ma jakiegoś obejście i zainstalowania jp. Wierzę, że ktoś tutaj może mi pomóc. Bardzo mi na tym zależy, będę niezmiernie wdzięczna

Ale to oprogamowanie jest proste jak budowa cepa. Do wybrania ksiązki z listy i przesuwania palcem w lewo nie potrzeba skończyć anglistyki.

No niestety spolszczenia brak. Ja mamie napisałem na karteczce krok po kroku jak wyjść z otwartej książki i otworzyć następną - wystarczyło.

Ja bym chciał samo spolszczenie jesli można. Skąd mógłbym pobrać ?...



Czy to o tym http://goodereader.com/blog/e-book-news/new-amazon-kindle-e-readers-cannot-be-jailbroken#comment-1911362329 mówimy ?

To jak to w końcu jest, istnieje jakieś spolszczenie, które można dość prosto wgrać poprzez JailBreak?

jakieś szanse teraz na tę polonizację?

Jeżeli dostanę je wypisane na osobnej liście to nie ma problemu.

1. mam 5.6.5
2. Zrobilem JB, USBnetu nie ogarniałem jeszcze, ale poszukam na forum.
3. Mogę aktualizować, nie muszę. Sytuacja podobna jak w pierwszym poście ;] No ale, jak już coś robic, to lepiej porządnie?

Cześć,

Jestem tu nowy, więc wybaczcie jakieś faux pas.
Nie bardzo się orientuję co gdzie jest.

Mam Kindle Paperwhite 3 z wersją 5.6.5, pobieram 5.7.4.1 i mam nadzieję, że sobie poradzę z instalacją.

Czytnik mam dla dziecka, które jeszcze nie zna angielskiego, więc zależy mi na spolszczeniu.
Mogę przetłumaczyć kilkaset fraz jak trzeba.
Łapię się w Linuksie, ssh itd.
ale z Kindlem jeszcze nic nie działałem na tym poziomie.
(z tego co wyczytałem, JB nie jest specjalnie skomplikowane).

Tak więc plan wszystkich zmian jest oparty na tym, żeby jak najłatwiej mieć polskie menu i polski słownik/wikipedię.

Więc od czego zacząć?
Najpierw aktualizować do 5.7.4.1?
Czy łatwiej będzie zrobić JB na 5.6.4?
Skąd pobrać potrzebne pliki?
Jest to już gdzieś opisane na forum?
Trochę mnie czas goni :/ (prezent)
Jaki jest najłatwiejszy sposób żeby mieć to spolszczenie?
Sciągam też źródła aktualizacji 5.7.4.1. Można to jakoś samemu skompilować i przy okazji podmienić teksty odpowiedzialne za menu?

@madness69 usało Ci się spolszczyć?
@athame?

Znalazłem dwa repo na githubie:
https://github.com/AthameBook/kindle-pw2-l10n-pl

Czy ten soft podejdzie też do Paperwhite 3? Czy to jest wyłącznie wersja do PW2?

Ok, to postępy takie:
- jailbreak zrobiony
- usbnet działa
- szaleję przez ssh
- wgrany mod z polską klawiaturą
- wgrany mod z pdf reflow
- zrobiona kopia katalogu /opt/amazon/ebook/lib
soft 5.6.5, pw3

A teraz które pliki gdzie wgrać, żeby mieć to polskie menu?

Zrobiłem clone repo:
https://github.com/AthameBook/kindle-pw2-l10n-pl

Widzę, że są tam skrypty, które automatyzują różne rzeczy.
Który odpalić i jakie pliki wynikowe mi są potrzebne do podmiany.

Ale cały czas martwi mnie to, że mój jest PW3, a w tym repo jest PW2.
Czy to jest tylko różnica w ilości tłumaczonych łańcuchów? czy jakieś inne różnice też?
(czy jak wgram te z pw2, to będę miał tylko więcej nieprzetłumaczonych komunikatów).

Może ktoś by mi opisał,
jak zgrać to co jest teraz w /opt/amazon/ebook/lib/ (co dokładnie)
rozpakować i spakować na nowo,
to mógłbym się pobawić w tłumacznie.
Google Translator Toolkit ma fajne narzędzia (używam do tłumaczenia plików .po)
i bardzo fajnie się spisuje, może z plikami TAB też tak pójdzie.

Na moim Ubuntu nie mam native2ascii więc translate_jars sypie mi błędami.
To jest część Oracle Java? Można to jakoś doinstalować?

Hmm podeślij mi na PM plik z wyrażeniami do tłumaczenia.
Zobaczymy co da się zrobić.
Jeżeli można to w formacie Offica.

Czyli jak otworzę w notatniku albo word-ie i coś dopiszę to nie "zepsuję" formatowania pliku?

Wyślij mi te pliki też proszę.
Domyślam się, że są po prostu rozpakowane z plików .jar?
Te skrypty w repo wstawiają te TAB do bazy sqlite, żeby je było wygodniej tłumaczyć?

Google Translator Toolkit to tylko narzędzie usprawniające ręczną robotę, ostatecznie i tak tłumaczy człowiek.
Automat sugeruje, człowiek akceptuje, albo używa swojej wersji, lub sugerowanej przez społeczność.
https://translate.google.com/toolkit/

Taki PoEdit online, tylko część masz od razu przetłumaczone.
Google Translate pojedyncze słowa w większości przypadków tłumaczy ok.
Na pewno łatwiej, niż wszystko pisać ręcznie.

No ale to oczywiście tylko narzędzie, można użyć dowolnego innego, np. prostego edytora z obsługą UTF.
Pewno np. Calc da rady.

U mnie niestety dzieci się pochorowały więc tłumaczenie musi poczekać. Na razie budzę się co 2h co nocy aby zabijać gorączkę bo dochodzi im do 39.5°C.

Tak więc u mnie na razie zastój w interesie.