eKsiążki
https://forum.eksiazki.org/

Konwersja EPUB->MOBI z zachowaniem greckich i hebr. znaków
https://forum.eksiazki.org/calibre-f164/konwersja-epub-mobi-z-zachowaniem-greckich-i-hebr-znakow-t9413.html		 Strona 1 z 1
Autor:  Vroo [ 21 gru 2010 13:36:44 ]
Tytuł:  Konwersja EPUB->MOBI z zachowaniem greckich i hebr. znaków
Jest sobie taki angielski przekład Biblii o nazwie "Net Bible" z bardzo rozbudowanymi komentarzami. Ktoś zrobił jego wersję EPUB:
http://users.bible.org/node/227
I rzecz w tym, że w komentarzach są przytaczane greckie i hebrajskie słowa w oryginalnym alfabecie. Np. w komentarzu do Genesis 1,3:
Cytuj:
God. This frequently used Hebrew name for God (םיִהֹלֱא,'elohim ) is a plural form.

i John 1,3
Cytuj:
Colwell's Rule is often invoked to support the translation of θεός (qeos) as definite ("God") rather than indefinite ("a god") here.


Przy konwersji do MOBI słowa te są tracone. Czy jest jakaś możliwość, aby poinstruować Calibre, że ma przemapować jakieś fonty na standardowe Unicode?

Net Bible ma dość tanią wersję w Kindle Store, więc pewnie sobie kupię, ale ciekaw jestem czy można coś z tym zrobić.
Autor:  ererer [ 27 gru 2010 17:24:20 ]
Tytuł:  Re: Konwersja EPUB->MOBI z zachowaniem greckich i hebr. znak
Hebrajski jest oficjalnie niewspierany, z greckim nie ma problemu. Możliwe, że zmiana fonta coś daje, ale bez rozwalania firmware to chyba niemożliwe na K2.

Rozwiązanie nieidealne: konwersja font -> bitmapy i podmiana w tekście. Do zrobienia w 0,5h.

Komentarz człowieka, który robił konwersję do Kindle Store:
http://goulablogger.wordpress.com/2009/11/03/net-bible-and-kindle-now-better-together/#comment-1381 napisał(a):
Wow! People talk about my (I did the Kindle conversion for bible.org) edition of the NET Bible!!! Yey! If you want some more info on the NET Bible please visit my blog: http://osnovapress.wordpress.com/

For example, I had to hide (the information is still there but hidden) the Hebrew text in the notes because the Kindle unfortunately does not support Hebrew characters (or right-to-left scripts). But the Greek is there!
Autor:  Vroo [ 27 gru 2010 19:06:27 ]
Tytuł:  Re: Konwersja EPUB->MOBI z zachowaniem greckich i hebr. znak
Dzięki za odpowiedź. Wersję na Kindle Osnovy kupiłem sobie (i nie żałuję, bo świetnie zrobiona), jeszcze kombinuję z konwersją paru innych książek z greckimi fontami. Z PDF da się to zrobić w pdftoepub. http://www.pdftoepub.com/ bo tam można przemapować każdy znak albo na obrazek albo znak unicode
Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/