Coś niedobrego dzieje się od dłuższego czasu z wtyczką Hyphenate, z której dotychczas chętnie korzystałem, nawet przy plikach kupionych w księgarni.
Wyrazy są źle dzielone - np. pozostawiona jest wierszu lub przenoszona do następnego jedna litera zamiast sylaby albo rozdzielane są dwie stojące obok samogłoski. Nie udało mi się znaleźć żadnej prawidłowości, dzieje się to moim zdaniem przypadkowo i oczywiście nie w każdym wierszu. Tym niemniej ebook po zastosowaniu tej wtyczki wygląda fatalnie, na pewno gorzej niż przed podziałem wyrazów.
Czy tylko ja mam ten problem? Da się coś z tym zrobić?

Sprawdź, czy plik hyph_pl_PL.dic, z którego korzysta wtyczka ma kodowanie UTF-8.

Wspominał o tym @Vroo tutaj.

Nie wiem, w jaki sposób mógłbym sprawdzić ten plik.
Skorzystałem wprost z porady @Vroo - ściągnąłem polecany przez niego plik hyph_pl_PL.dic, dodałem do wtyczki i lipa. Nic się nie zmieniło.
Błędne podziały występują przy sylabach kończących się na -ę i -ą poprzedzonych przez -i np. zgi-ął, ci-ężko, dziesi-ąty itp
W takiej wersji ta wtyczka jest bezużyteczna.

<edit>
Sorry, mój błąd. Ebook, który teraz sprawdzałem zawierał juz poprzednio zrobione błędne podziały i pewnie dlatego poprawiona wtyczka nie zadziałała.
Spróbowałem jeszcze raz na innym pliku, który skonwertowałem najpierw do azw3, a potem podzieliłem wyrazy i JEEEST. Gra i buczy!!!
Dzięki @Becky za podpowiedź. Jak zawsze jesteś niezastąpiona!
Temat do zamknięcia.