eKsiążki
https://forum.eksiazki.org/

100% tłumaczenia!
https://forum.eksiazki.org/calibre-f164/100-tlumaczenia-t10608.html		 Strona 1 z 1
Autor:  koliberek [ 06 gru 2011 20:05:24 ]
Tytuł:  100% tłumaczenia!
Mam przyjemność poinformować, że właśnie uploaodowałem (upsss... przesłałem) plik z WSZYSTKIMI komunikatami przetłumaczonymi na język polski.
Tym samym wchodzimy w fazę poprawiania tego, co zostało przetłumaczone nie tak. Trochę tych niedociągnięć jeszcze zostało...
Jeśli zauważycie coś wartego poprawienia poprosiłbym o informację w postaci: "po kliknięciu tu i tu pojawia się komunikat taki i taki, a powinien być taki i taki". Może i wystarczy informacja, że jest źle, a jak być powinno to się wykombinuje :-) Byle by było wiadomo co trzeba kliknąć, żeby do tego niewłaściwego komunikatu dotrzeć - tłumaczenie niejednokrotnie zależy od kontekstu, a i sprawdzić trzeba, czy na przykład nie rozciąga nadmiernie przycisku.

Z góry dziękuję za pomoc i uwagi.

Pozdrawiam
koliberek
Autor:  t3d [ 08 gru 2011 11:19:01 ]
Tytuł:  Re: 100% tłumaczenia!
To na początek proponuję poprawić "Angielski", "Hiszpański", "Zaplanowane" i "Nieznany" z newsów na słowa pisane z małej litery. Albo pozmienić wszystkie pisane z małej na pisane wielką literą ;)
Autor:  koliberek [ 08 gru 2011 19:49:18 ]
Tytuł:  Re: 100% tłumaczenia!
Dzięki za zwrócenie uwagi, nie wiem, czy to nie ja sam palnąłem babola. Pojechało poprawione to plus kilka drobiazgów. Jak komuś coś jeszcze wpadnie w oko to proszę o informację.
Autor:  zetes [ 11 gru 2011 11:08:32 ]
Tytuł:  Re: 100% tłumaczenia!
koliberek napisał(a):
Mam przyjemność poinformować, że właśnie uploaodowałem (upsss... przesłałem) plik z WSZYSTKIMI komunikatami przetłumaczonymi na język polski.


Mój pierwszy post (ale pewno będą i inni po raz pierwszy). Próbowałem - nie znalazłem. Gdzie szukać tego przesłanego pliku?
Autor:  t3d [ 11 gru 2011 11:14:16 ]
Tytuł:  Re: 100% tłumaczenia!
Ten plik jest częścią oficjalnego wydania calibre. Z reguły co piątek pojawia się nowa wersja calibre na stronie calibre-ebook.com
Nie ma potrzeby niczego dodatkowo samodzielnie ściągać.
Autor:  Mori [ 11 gru 2011 11:25:09 ]
Tytuł:  Re: 100% tłumaczenia!
Chyba, że chcesz spojrzeć na samo tłumaczenie i pomóc w jego doskonaleniu. Jeśli tak, to tutaj: https://translations.launchpad.net/cali ... +translate
Autor:  t3d [ 03 lip 2013 23:23:31 ]
Tytuł:  Re: 100% tłumaczenia!
koliberek napisał(a):
Jak komuś coś jeszcze wpadnie w oko to proszę o informację.

Od dłuższego czasu (miesiące lub lata) mam taki komunikat przy uruchamianiu z powłoki:
Cytuj:
Key u'S' for shortcut Zapisz na dysku is already used by Złącz wpisy książki, ignoring

Chyba trzeba przemyśleć te klawisze...
Autor:  koliberek [ 04 lip 2013 16:36:55 ]
Tytuł:  Re: 100% tłumaczenia!
Po prostu w Ustawienia -> klawiatura przedefiniuj sobie klawisze.
U mnie takiego komunikatu nie ma. Jeśli u Ciebie jest od dawna to może kiedyś zmieniłeś konfigurację i tak zostało?

Co do angielskich komunikatów - chyba część z nich jest hardkodowana, bo w pliku lokalizacji jest wszystko przetłumaczone, na witrynie calibra również pokazuje 100%.

Pozdrawiam
Autor:  t3d [ 04 lip 2013 17:06:42 ]
Tytuł:  Re: 100% tłumaczenia!
koliberek napisał(a):
Co do angielskich komunikatów - chyba część z nich jest hardkodowana, bo w pliku lokalizacji jest wszystko przetłumaczone, na witrynie calibra również pokazuje 100%.

E nie, ja mam po prostu system po angielsku, a calibre po po polsku :)
Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/