Przeczytałem wszystkie tematy w tym dziale mając szczerą chęć i cichą nadzieję, że poradzę sobie jakoś z występującymi problemami w konwersji plików do formatu MOBI. Niestety czytając różne wyjaśnienia w poszczególnych tematach nabierałem coraz większego przekonania (może nie słusznie), że mam do czynienia z fachowcami od składu i edycji książek, a ja za grosz nie rozumiem tego co czytam. Oczywiście potrafię zaznaczyć książkę, jej format wejściowy i wyjściowy i coś z tego wychodzi w oczekiwanym formacie, ale zawartość tego jest nieraz PORAŻAJĄCA.

Program jest w języku polskim niestety jego instrukcja obsługi już nie, co jest dla mnie dziwne, że ktoś wykonał tyle pracy spolszczając Calibre a pominął tak ważny jego element, a może się mylę i jest gdzieś jakieś tłumaczenie?

Na dodatek przynajmniej ja nie orientuję się całkowicie w słownictwie używanym przy formatowaniu książek. Może tutaj moglibyśmy zrobić jakiś podstawowy słowniczek pojęć niezbędnych przy konfiguracji Calibre i konwersji formatów z przykładami ich zastosowań. Może koleżanki i koledzy mogliby np. udostępnić własne konfiguracje, lub jakieś pomocne formuły ?

[Nie ktoś, a dużo ktosiów, bo Calibre tłumaczymy wspólnie. Instrukcja obsługi nie jest elementem oprogramowania, więc nie znajduje się w projekcie w Launchpadzie, gdzie dokonujemy tłumaczenia. Owszem, gdyby się znalazł śmiałek, mógłby ją sobie przetłumaczyć, ale nikomu się do tego najwyraźniej nie pali.
Dodatkowo pamiętaj, że nikt nam za to nie płaci - więc nie ma co oczekiwać, że nagle wszystko będzie również w języku polskim.

...
Lekarstwem okazało się odpowiednie ustawienie Calibre.
...

Straciłem parę godzin, ale udało mi się w miarę nieźle skonwertować dwa pdf'y do mobi z, którymi miałem kłopoty.

Niestety w trzecim pdf'ie za cholerę nie mogę uzyskać litery "ż", inne litery polskie są a "ż" nie ma i już