Po przeanalizowaniu działania skryptu udało mi się rozwiązać problem z jego nieprawidłowym działaniem .
W przypadku moich słowników skrypt wykonując się zmieniał jedynie szatę graficzną przerabianego pliku html słownika.
Przyglądając się strukturze słowników zauważyłem ,że dane wejściowe skryptu w każdym z nich są inaczej znacznikowane. W każdym słowniku wystąpienie interesującego nas słowa (rzeczownika , czasownika , przymiotnika) oznaczane jest inną powtarzającą się sekwencją znaków. Skrypt napotykając na znacznik określający konkretny rodzaj słowa stosuje odpowiednią regułę fleksyjną i dodaje wpis.
Sprawa jest prosta przystosowując skrypt do słownika którym dysponujemy. Musimy znaleźć powtarzalny ciąg znaków występujących przed
rzeczownikiem ( w przykładzie jest to <I>n</I>) , czasownikiem i przymiotnikiem.
Definiując w ten sposób dane wejściowe możemy użyć skryptu w przypadku każdego słownika.
Dla każdego rodzaju słownka trzeba odpowiedni zdefiniować dane wejściowe skryptu.
I tak przykładowo dla oxforda:
Zmieniamy w edytorze tekstowym fragment skryptu na:
#define and compile regular expressions
re_idxentry = re.compile( r'<idx:entry name="word"' )
re_idxentry_end = re.compile( r'</idx:entry>' )
re_idxorth = re.compile( r'(^.+<idx:orth>)(.+?)(?P<extra>\^?\d?)(?P<last></idx:orth>.+)$' )
re_noun = re.compile( r'<I>n</I>' )
re_verb = re.compile( r'<I>vt</I>' )
re_adj = re.compile( r'<I>adv</I>' )
generalnie dla każdego słownika modyfikacja skryptu dotyczy danych wejściowych zmianie podlegają linie:
re_noun = re.compile( r'tu zmieniamy' )
re_verb = re.compile( r'tu zmieniamy' )
re_adj = re.compile( r'tu zmieniamy' )
za ciąg "tu zmieniamy" wstawiamy znacznik charkterystyczny dla noun , verb , adjective
Ciąg ten znajdujemy w pliku html słownika.
I tak przykładowo: po otworzeniu pliku html przed zastosowaniem skryptu w edytorze tekstowym widzimy:
<idx:entry name="word" scriptable="yes">
<h2>
<idx:orth>abandon</idx:orth><idx:key key="abandon">
</h2>
/ə'bændən/<br><br>I <I>n</I> <SMALL>fml dat</SMALL> (<SMALL>unbounded enthusiasm</SMALL>) zapamiętanie <I>n</I>, oddanie się <I>n</I>, pasja <I>f</I>;<B> to do sth with gay abandon</B> oddawać się czemuś z radością<br><br>II <I>vt</I><br><br><B>1. </B> porzuc|ić, -ać<I> [hope, land, person, plan]</I>; opu|ścić, -szczać<I> [post, spouse, farm, ship]</I>;<B> man the lifeboats! abandon ship!</B> do łodzi! opuścić statek!;<B> abandon ship!</B> <SMALL>fig</SMALL> ratuj się kto może!;<B> to abandon sth to sb</B> wydawać <SMALL>or</SMALL> rzucać coś na pastwę kogoś;<B> to abandon sb to (their) fate</B> pozostawić kogoś swojemu <SMALL>or</SMALL> własnemu losowi<br><br><B>2. </B> przer|wać, -ywać<I> [game, strike]</I>; zarzuc|ić, -ać<I> [habit]</I>; zaniechać (czegoś)<I> [attempt]</I>;<B> to abandon play</B> <SMALL>Sport</SMALL> przerwać grę<br><br><B>3. </B> zrze|c, -kać się<I> [claim, property]</I>;<B> to abandon sth to sb</B> zrzec się czegoś na rzecz kogoś<br><br>III <I>vr</I><B> to abandon oneself to sth</B> odda|ć, -wać się czemuś
</idx:entry>
widać jak znakowany jest rzeczownik a jak czasownik. Identycznie znajdujemy znacznik przymiotnika.
po zastosowaniu skryptu
<idx:entry name="word" scriptable="yes">
<h2>
<idx:orth>abandon
<idx:infl inflgrp="n">
<idx:iform name="plural" value="abandons"/>
</idx:infl>
<idx:infl inflgrp="v">
<idx:iform name="past" value="abandoned"/>
<idx:iform name="pres" value="abandons"/>
<idx:iform name="ing" value="abandoning"/>
</idx:infl>
</idx:orth><idx:key key="abandon">
</h2>
/ə'bændən/<br><br>I <I>n</I> <SMALL>fml dat</SMALL> (<SMALL>unbounded enthusiasm</SMALL>) zapamiętanie <I>n</I>, oddanie się <I>n</I>, pasja <I>f</I>;<B> to do sth with gay abandon</B> oddawać się czemuś z radością<br><br>II <I>vt</I><br><br><B>1. </B> porzuc|ić, -ać<I> [hope, land, person, plan]</I>; opu|ścić, -szczać<I> [post, spouse, farm, ship]</I>;<B> man the lifeboats! abandon ship!</B> do łodzi! opuścić statek!;<B> abandon ship!</B> <SMALL>fig</SMALL> ratuj się kto może!;<B> to abandon sth to sb</B> wydawać <SMALL>or</SMALL> rzucać coś na pastwę kogoś;<B> to abandon sb to (their) fate</B> pozostawić kogoś swojemu <SMALL>or</SMALL> własnemu losowi<br><br><B>2. </B> przer|wać, -ywać<I> [game, strike]</I>; zarzuc|ić, -ać<I> [habit]</I>; zaniechać (czegoś)<I> [attempt]</I>;<B> to abandon play</B> <SMALL>Sport</SMALL> przerwać grę<br><br><B>3. </B> zrze|c, -kać się<I> [claim, property]</I>;<B> to abandon sth to sb</B> zrzec się czegoś na rzecz kogoś<br><br>III <I>vr</I><B> to abandon oneself to sth</B> odda|ć, -wać się czemuś
</idx:entry>
skrypt dodaje w skonwerowanych html-ach linie z wersjami fleksyjnymi naszych czasowników , rzeczowników i przymiotników
W innych słownikach znaczniki są inne i trzeba je odpowiednio zdefiniować.
Uruchamiamy skrypt w katalogu z plikiem opf i plikami html słownika oraz plikami irregular.n i irregullar.v
Do uruchomienia skryptu w windowsie trzeba zainstalować pythona (mam wersję 2.6)http://www.python.org/getit/
w linuxie wydajemy komendę:
python add_inflections_english.py
w windowsie :
w lini komend w katalogu w którym jest skrypt i pliki wydajemy komendę: add_inflections_english.py
otrzymujemy pliki html z dodanym infl w nazwie.
Zmieniamy w pliku opf pliki html na infl.html
uruchamiamy skrypt w katalogu z plikiem opf i plikami html słownika
w linuxie :
python add_inflections_english.py
w windowsie :
w lini komend: add_inflections_english.py
otrzymujemy pliki html z dodanym infl w nazwie.
Zmieniamy w pliku opf pliki html na infl.html tak by po otwarciu pliku opf przez mobicreatora mieć słownik składający się z nowych przetworzonych i rozbudowanych plików html (*.infl.html)
Otwieramy mobicreatora a w nim zmieniony plik *.opf . Sprawdzamy czy w ustawieniach "book settings" mamy zaznaczoną opcję dictionary "This ebook is adictionary"
Uruchamiamy generację pliku prc --> build. W katalogu po zakończeniu pojawi się gotowy słownik w formacie prc.
Wszystkie kroki poprzedzające opisane są na początku wątku.
Sprawdziłem działanie skryptu na innym słowniku i wszystko działa bezproblemowo.
Mam nadzieję ,że opisałem wszystko tak ,że nie będziecie mieli problemów z usprawnieniem swoich słowników. Sam dotychczas wspomagałem się hackiem zmieniającym link wikipedii na google translatora, lecz to usprawnienie na tyle poprawia wygodę korzystania ze słownika ,że wydaje się to już zbędne.
|
