Wątpię by był dedykowany edytor dla formatu lrf - Calibre może ci umożliwić skonwertowanie książki na format edytowalny (np. rtf), a potem zapisanie z powrotem w lrf. Oczywiście zapewne efekt końcowy będzie się różnił od początkowego, bo formatowanie może się w międzyczasie pomieszać.
http://www.msh-tools.com/ebook/lrfformat.html - tutaj jest nieco opisany.