Niezbyt rozumiem pytanie:
1. czy masz tam polskie litery i chcesz użyć własnego zestawu czcionek,
2. czy też masz bez polskich liter i zamiast nich wyświetlają ci się krzaczki ?
3. czy też zamiast polskich liter masz litery bez kresek i ogonków ?
Generalnie powienieneś uzyć jakiegoś konwertera lrf na format doc czy rtf czy inny.Wykonać zmiany i przekonwertować na lrf ponownie. Podobno narzedzie stąd
http://code.google.com/p/bbebinder/ otwiera lfr-a i robi konwersję na html, ale nie próbowałem. To jeżeli chodzi o 2 i 3. Wariant 1 nie wiem czy jest wykonalny.