eKsiążki
https://forum.eksiazki.org/

Jerome K. Jerome "Trzech Panów w łódce (nie licząc psa)
https://forum.eksiazki.org/recenzje-i-j-k-l-f125/jerome-k-jerome-trzech-panow-w-lodce-nie-liczac-psa-t4269.html
Strona 1 z 1

Autor:  Konto usuniete [ 15 cze 2008 21:32:04 ]
Tytuł:  Jerome K. Jerome "Trzech Panów w łódce (nie licząc psa)

Spróbuję jeszcze raz :)

Zabawna, XIX-wieczna powieść angielska, opisująca wyprawę i przygody trzech londyńczyków: George’a, Harrisa, nieznanego z imienia narratora (którym jest sam Jerome), oraz psa Montmorency’ego, którzy wybrali się w rejs po Tamizie. Przygotowani do wyprawy na swój sposób, niedoświadczeni, nie przeczuwają, co ich czeka po drodze. Komiczne zdarzenia, opowiastki i anegdotki umilające trzem panom wyprawę, przyprawione specyficznym angielskim humorem. Interesująca będzie również dla miłośników psów. Rzeczony Montmorency towarzyszy Panom na łodzi i ma równie zabawne przygody, co jego opiekunowie.
Książka zaczytana przeze mnie kompletnie. Posiadam już kolejny egzemplarz. Jeśli chodzi o ocenę, to maksymalna ilość punktów za humor, błyskotliwe anegdoty i sposób przekazu. Jedna tylko uwaga: przekład. Polecam wersję Kazimierza Piotrowskiego. Przeglądałam inne i żadna nie dorównuje temu tłumaczeniu, nie ujmując nic oczywiście innym tłumaczom.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/