Camille Duciel, bohaterka cyklu książek Pierre’a Bottero „Ewilan z dwóch światów”, jest jak królewna: ma ciemnozłote, kędzierzawe włosy, zadziwiająco fiołkowe, wielkie oczy o długaśnych rzęsach, śliczny uśmiech. Błyskotliwa, mądra (sama nauczyła się łaciny i greki!) - doskonale radzi sobie z nauką i kocha książki. Mieszka w ekskluzywnej, bogatej dzielnicy niewielkiego miasta, oddalonego o dwie godziny pociągiem od Paryża, w ogromnym domu z ogrodem, systemem alarmowym i olbrzymią biblioteką. Ma oddanego przyjaciela Salima, subtelnego, wrażliwego, ciemnoskórego chłopaka, odznaczającego się wyjątkowym optymizmem, poczuciem humoru, fantastyczną fryzurą i talentem gimnastycznym. A do tego surowi z pozoru rodzice Camille w rzeczywistości niezbyt przykładają wagę do wychowania jedynaczki, toteż cieszy się ona dużą swobodą, byleby tylko wracała do domu o określonej porze i przynosiła dobre stopnie, co dla niej nie stanowi przecież problemu.
Czegóż więcej mogłaby sobie życzyć współczesna trzynastolatka? Chyba niewiele. A jednak Camille otrzymała od losu jeszcze kilka niezwykłych i w pewnym sensie kłopotliwych darów. Najważniejszy z nich to odkryta przez bohaterkę przypadkowo w cztery tysiące dziewięćsetnym dniu życia zdolność „przechodzenia w bok”, czyli podróżowania do światów równoległych za pomocą wyobraźni, a raczej - Wyobraźni. Umiejętność ta jest jednym z objawów Sztuki Rysunku - czytelnik nie powinien dać się zwieść oczywistemu skojarzeniu ze zdolnościami plastycznymi, talent ów ma się do nich tak, jak morze do kałuży. Bo Camille to tak naprawdę – Ewilan Gil’ Sayan z Gwendalaviru, ewakuowana do naszego świata podczas wojny córka dwojga najzdolniejszych Rysowników. Trafiając do swojego macierzystego świata, Camille – Ewilan musi dokonać życiowego wyboru: wrócić do naszej rzeczywistości i wieść spokojny, dostatni żywot wyjątkowego geniusza ukrytego w chłodnym, bogatym, próżnym, głupim mieszczańskim domu, czy podjąć ryzyko i zgodnie z Przeznaczeniem wziąć udział w pełnej niebezpiecznych przygód misji ocalenia Gwendalaviru przed drapieżnymi zakusami przerażających Ts’żerców, imperialistycznymi dążeniami Raïsów i aliańskimi piratami.
Pierwsza część cyklu o przygodach Ewilan nosi tytuł „Wyprawa”. Czytelnik ma szansę poznania historii i geografii alaviriańskiego Imperium, skomplikowanych dziejów rodziny Gil’Sayan, dowie się także interesujących rzeczy o Talencie Rysownika, Zwojach, Wyobraźni darach Mocy, Kreatywności i Woli, które może odkryć także u siebie i wykorzystać.
Przygody Ewilan mają nie tylko wysokie walory literackie - dzięki błyskotliwym dialogom, ciekawej, choć nieskomplikowanej kreacji bohaterów i dobrze opowiedzianej, nieoczywistej, mimo że klasycznej, historii „bohatera o tysiącu twarzy”. Jest to w równiej mierze interesująca powieść fantasy dla dzieci i młodzieży oraz książka terapeutyczna, ucząca w subtelny sposób szukania i pielęgnowania własnych mocnych stron, jak również budowania dobrych relacji z otaczającym młodego czytelnika światem, opartych na poczuciu własnej wartości, odpowiedzialności i szacunku oraz tolerancji dla inności, niezwykłości każdej napotkanej istoty.
„Wyprawę” P. Bottero przeczyta z przyjemnością zarówno czwartoklasista, jak i gimnazjalista, a ze względu na walory terapeutyczne, przejrzysty styl oraz żywe dialogi książka świetnie nadaje się do głośnego familijnego czytania. Dorośli, jeśli zechcą ją poznać, mają szansę nauczyć się czegoś o sobie.

Dane techniczne:
gatunek - fantasy dla dzieci
Wydawnictwo WAB
rok wydania - 2009
tłumaczyła Barbara Wicher
oprawa twarda
ilustracje - brak
pierwszy tom cyklu