eKsiążki
http://forum.eksiazki.org/

Pocketbook i słowniki
http://forum.eksiazki.org/pocketbook-f169/pocketbook-i-slowniki-t12350-30.html
Strona 3 z 5

Autor:  tereza [ 08 mar 2013 15:38:00 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

Próbowałam zrobić sobie słownik frazeologiczny i słownik języka polskiego.
Pobrałam w formacie DICT - skonwertowałam za pomocą "Linguae" do formatu "xdxf" - i na tym utknęłam :oops:
Postępuję zgodnie z opisem z 1 strony i w efekcie otrzymuję w końcu komunikat "cannot open collate file"

Czy w ogóle można "zrobić" takie słowniki :?:
Może ktoś "gramotny" pomoże ? - ja niestety nie umiem :zakrecony:

Autor:  MiPr [ 08 mar 2013 17:15:05 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

Czy masz odpowiedni podkatalog "pl" z plikami collates.txt, keyboard.txt, oraz morphems.txt? Link podałem gdzieś na poprzedniej stronie. Konwerter po prostu nie znajduje tych plików.

Tak czy inaczej to nie pomoże - konwerter się "wykrzaczy" z jakimś brzydkim błędem - najprawdopodobniej z powodu zbyt rozbudowanych haseł (na przykład rzuć okiem na hasło "głowa" w słowniku frazeologicznym - po prostu koszmar). Bez ręcznej edycji haseł się nie obędzie. Inna sprawa, że na czytniku rozbudowane hasła nie mają sensu - większość tekstu znika poza okienkiem i trzeba przewijać co nie wygląda najlepiej ...

p.s.
Tak swoją drogą - przy ściąganiu archiwum z podanego przez Ciebie linka antywirus wyskoczył z różnymi groźnie brzmiącymi ostrzeżeniami - wygląda na to, że serwer mediafire, na którym jest plik, próbuje jakieś dziwne rzeczy robić ... Tak tylko ostrzegam ...

Autor:  tereza [ 08 mar 2013 18:02:47 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

Tak - mam podkatalog "pl" -
Program - na dysku D w folderze DictionaryConverter
wewnątrz - program, plik pwn.dict.xdxf, podkatalog "pl"

W wierszu poleceń wpisywałam "converter.exe pwn.xdxf pl"

Obrazek


Jeśli nie da się - świat się nie zawali ;) - pewnie zbyt wysokie miałam oczekiwania

Autor:  organic [ 08 mar 2013 18:56:53 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

Zanim wydasz polecenie converter.exe przejdź do katalogu DictionaryConverter, bo z tego co widać na screenie jesteś ustawiona na D a nie D:\DictionaryConverter. U mnie to zadziałało.

Autor:  tereza [ 08 mar 2013 22:40:41 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

:idea
Tak to bywa jak się jest "blondynką" - dziękuję - :D - teraz już widzę gdzie popełniłam błąd.

Jak podpowiedział mi wujek Google :
Kod:
cd nazwa_katalogu - przechodzi do podanego katalogu zawartego w katalogu, w którym jesteśmy aktualnie(np. kiedy jesteśmy w c:\Users a chcemy przejść do c:\Users\xxx to wpisujemy cd xxx. Można powiedzieć, że jest to przejście do jednego katalogu dalej. Jeśli chcemy przejść do jednego katalogu bliżej, czyli wrócić do c:\Users to wpisujemy cd..


i wszystko jasne :mrgreen:


Udało się :zakrecony: - "zrobiłam" swój pierwszy słownik

"..To taka głupia, to ja już nie jestem Może głupia, ale taka to już nie.." - jak śpiewała Krystyna Zachwatowicz w Piwnicy Pod Baranami :D
ps.dobrze mieć mądrych kolegów

Autor:  organic [ 08 mar 2013 23:10:23 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

Miłego użytkowania ;)

Autor:  MiPr [ 08 mar 2013 23:24:50 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

tereza napisał(a):
Udało się :zakrecony: - "zrobiłam" swój pierwszy słownik

I poszło Ci tak bez problemu potem?

Autor:  tereza [ 10 mar 2013 11:47:17 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

MiPr napisał(a):
I poszło Ci tak bez problemu potem?

Jedynie ze słownikiem frazeologicznym miałam pewne problemy - parę linii kodu było "niedomkniętych" - ale w końcu udało się :mrgreen:
Frazeologiczny - to była zabawa - właśnie skończyłam Angielsko-Polski Techlandu - prawie 710K linii kodu - ponad 400 "niedomkniętych" - ;)
W sumie skonwertowałam na PocketBooka (613) - jak dotychczas :
1.Słownik Frazeologiczny
2.Słownik Języka Polskiego PWN
3.Słownik Wyrazów Obcych PWN
4.Słownik Wyrazów Obcych Kopalińskiego

Znalazłam sporo baz - które mogły by posłużyć do konwersji - ale brakuje w nich zawsze pliku o rozszerzeniu ".DVD IFO file" - którego brak uniemożliwia wygenerowanie programem "Linguae" pliku "xdxf".
Zawartość pliku .DVD IFO file wygląda tak :
Kod:
StarDict's dict ifo file
version=3.0.0
idxoffsetbits=32
wordcount=63020
idxfilesize=1184346
bookname=Angielsko - Polski 3.0
sametypesequence=h


Szukam już 2 dzień informacji - w jaki sposób generowany jest ten plik, eksperymentowałam nawet ze zmianami zawartości - niestety, wyniki nie są satysfakjonujące :(
Kluczowym elementem są wartości "wordcount" i "idxfilesize" - ale algorytm jest dla mnie zagadką :?:

Autor:  MiPr [ 10 mar 2013 12:00:41 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

To chyba są słowniki w jakimś starszym formacie StarDict. Idxfilezise to rozmiar w bajtach pliku idx (dla każdego powinnaś taki mieć) - łatwo to sprawdzić. Jeśli chodzi o "word count" to tu jest trochę więcej zabawy: ściągnij sobie StarDict i zainstaluj. Wejdź do katalogu gdzie ten StarDict się zainstalował i uruchom stardict-editor.exe. Trochę prymitywne jest to narzędzie, ale jak mu zapodasz taki "ifo" z pomylonym "word count"-em to on wypisze komunikat w stylu "napisałeś mi, że jest tam 31 haseł a ja znalazłem 346789123". No i już masz swój "word count" ;)

Autor:  tereza [ 04 kwi 2013 13:45:10 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

Zastosowałam się do Twoich rad, wygenerowałam prawidłowe ".DVD IFO file" , wreszcie prawidłowo wyprodukowałam pliki .xdxf - i z tego odpowiednie słowniki.
Tak że do kolekcji doszły - Hiszpański (komplet), Niemiecki (komplet) oraz Słownik Synonimów

ps. duża baza słowników (197) w formacie .xdxf na http://sourceforge.net/projects/xdxf/files/dicts-XDXF/sdict05/ (polskie tylko 3 : angielsko - polsko - angielski i rosyjsko - polski) oraz na :
http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/ - b. duża baza w formacie .dict (polskie znalazłam 2 : szwedzko - polsko - szwedzki)

kilkanaście słowników (bez potrzeby konwersji - przeważnie rosyjskojęzyczne) na http://bookfast.org/ - polecam użycie translatora

Wszystkie słowniki możemy przechowywać nie tylko we wbudowanej pamięci czytnika, ale również na karcie pamięci - tworzymy na karcie folder system\dictionaries
i do niego wrzucamy wszystkie słowniki - działa w 100 %

Autor:  hostis42 [ 05 kwi 2013 19:29:49 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

Ponieważ dopiero się zarejestrowałem ,witam wszystkich serdecznie.Głupio mi zaczynać od razu od problemu ,ale nie mogę sobie poradzić z konwersją słownika ,utknąłem w tym samym punkcie co tereza wcześniej ,ale mnie podpowiedzi nie olśniły , czy można liczyć na wpisanie jak powinna wyglądać prawidłowa sekwencja w konsoli ?

Dzisiaj na spokojnie przeczytałem i wszystko jasne ,już mam swój słownik w formacie dla Pocketbooka :)

Autor:  MiPr [ 05 kwi 2013 22:27:13 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

hostis42 napisał(a):
Ponieważ dopiero się zarejestrowałem ,witam wszystkich serdecznie.Głupio mi zaczynać od razu od problemu ,ale nie mogę sobie poradzić z konwersją słownika ,utknąłem w tym samym punkcie co tereza wcześniej ,ale mnie podpowiedzi nie olśniły , czy można liczyć na wpisanie jak powinna wyglądać prawidłowa sekwencja w konsoli ?

Dzisiaj na spokojnie przeczytałem i wszystko jasne ,już mam swój słownik w formacie dla Pocketbooka :)

Super - nie miałem czasu odpisać więc cieszę się, że już wszystko działa :)

Autor:  RobertP [ 10 kwi 2013 17:52:29 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

tereza napisał(a):
ps. duża baza słowników (197) w formacie .xdxf na http://sourceforge.net/projects/xdxf/files/dicts-XDXF/sdict05/ (polskie tylko 3 : angielsko - polsko - angielski i rosyjsko - polski) oraz na :
http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/ - b. duża baza w formacie .dict (polskie znalazłam 2 : szwedzko - polsko - szwedzki)


Dzięki za linki, ale to raczej rozmówki a nie słowniki. Pliki za małe, a rus-pol sprawdziłem. Mini-słowniczek jak z rozmówek.

Autor:  doll00 [ 14 lip 2013 19:58:10 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

Witam,

też miałem problem z słownikiem EN-PL, gdyż ten standardowy jest bardzo ubogi.
sam nie dałem rady przekonwertować tego słownika, dlatego pomógł mi znajomy.
gdyby ktoś miał taki sam problem, to pod tym linkiem znajdzie słownik gdzie jest 74 000 słów, więc powinno wystarczyć.

http://sendfile.pl/26429/eng-pl.dic

Pozdrawiam

Autor:  Victor77 [ 02 gru 2014 0:01:55 ]
Tytuł:  Re: Pocketbook i słowniki

Witam.

Czy byłby tak ktoś miły i udostępnił słownik języka polskiego na pocketbooka?

Strona 3 z 5 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/