eKsiążki
https://forum.eksiazki.org/

Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
https://forum.eksiazki.org/epub-f157/polskie-znaki-w-epub-na-sony-prs-505-t8395.html		 Strona 1 z 2
Autor:  domniemalpa [ 29 lis 2009 23:08:55 ]
Tytuł:  Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
Witam,

czy trzeba zrobić coś szczególnego żeby zobaczyć poprawnie 'ogonki' w książkach skonwertowanych do ePub?

Konwertowałem używając Calibre i na PC wyświetlają się OK, tj. z polskimi znakami.
Niestety na PRS-505 widzę zamiast nich znaki zapytania.

Mój PRS-505 jest sflashowany za pomocą PRSCustomizer'a 1.04, myślę, że z odpowiednimi opcjami (Firmware: 1.1 USA, Lang: English, Fonts: Unicode). Pliki skonwertowane do formatu LRF wyświetlają się poprawnie na czytniku (z tych samych źródeł również przy użyciu Calibre, bez modyfikowania ustawień domyślnych konwersji - po prostu wybieram format docelowy).

Po przeczytaniu postów z tego wątku przekonałem się do ePub i myślę że warto konwertować tylko na ten format, i wszystko byłoby super gdyby nie ów 'drobiazg' z literami.

Pozdrawiam,

DM
Autor:  fifisailing [ 30 lis 2009 8:57:15 ]
Tytuł:  Re: Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
Hej,

Oto moje doświadczenia z ePub. Pierwsza sprawa to konwerter. Ja używam aplikacji Sigil, która daje spore możliwości (m.in. tworzenie wielopoziomowego spisu treści). A teraz polskie "krzaczki": są dwie metody (może więcej - proszę mnie poprawić jeśli się mylę), pierwsza to załączanie czcionek w pliku ePub, druga to umieszczenie ulubionych czcionek na czytniku - tą właśnie stosuję.

Zaczynamy od stworzenia w głównym katalogu czytnika folderu "fonts", w którym będziemy przechowywać nasze czcionki a następnie przy pomocy Sigil'a edytujemy CSS dodając:

Kod:
@font-face {
  font-family: "Times New Roman";
  font-weight: normal;
  font-style: normal;
  src: url(res:///Data/fonts/times.ttf);
}

@font-face {
  font-family: "Times New Roman";
  font-weight: bold;
  font-style: normal;
  src: url(res:///Data/fonts/timesbd.ttf);
}

@font-face {
  font-family: "Times New Roman";
  font-weight: normal;
  font-style: italic;
  src: url(res:///Data/fonts/timesi.ttf);
}

@font-face {
  font-family: "Times New Roman";
  font-weight: bold;
  font-style: italic;
  src: url(res:///Data/fonts/timesbi.ttf);
}

body {
   font-family: "Times New Roman", serif;
}


Trzeba pamiętać o tym żeby wartość pola "font-family" dla wszystkich wariantów danej czcionki była jednakowa. Oczywiście sam tego nie wymyśliłem ;) Oto dyskusja na ten temat na MobileRead z szerszym opisem.

Załączam jeszcze napisany przeze mnie programik ePubValidator do sprawdzania poprawności plików ePub. Aplikacja wykorzystuje jako bibliotekę program epubcheck. Dzięki ePubValidtor nie trzeba wywoływać epubcheck'a z konsoli co jest dość uciążliwe ;)

Pozdrawiam
fifisailing

P.S. Nie jestem pewien czy ta metoda działa na innych czytnikach dlatego proszę o przetestowanie tego sposobu na urządzeniach innych niż Sony (możliwe, że konieczna będzie modyfikacja ścieżek " src: url(res:///Data/fonts/timesbi.ttf);").
Autor:  thegreg [ 30 lis 2009 20:33:40 ]
Tytuł:  Re: Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
Witam.
Ja mam identyczny problem z plikami ePub z tym, że na czytniku BeBook One.
Jak do tej pory wszelkie książki zamiast polskich znaków pokazują znaki zapytania.
Zmiana czcionek w ustawieniach czytnika nie pomaga, więc sądzę, że wymuszenie innej czcionki przez epub raczej niczego nie zmieni.
Na kompie książki wyświetlają się poprawnie w niemal wszystkich programach - wyjątek to Adobe Digital Editions, gdzie pojawiają się identyczne znaki zapytania.
Może ktoś wpadł jeszcze na inne rozwiązanie? Ciekawe jak będzie z książkami z eClicto.
Autor:  t3d [ 30 lis 2009 20:55:11 ]
Tytuł:  Re: Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
thegreg napisał(a):
Witam.
Ja mam identyczny problem z plikami ePub z tym, że na czytniku BeBook One.
Jak do tej pory wszelkie książki zamiast polskich znaków pokazują znaki zapytania.
Zmiana czcionek w ustawieniach czytnika nie pomaga, więc sądzę, że wymuszenie innej czcionki przez epub raczej niczego nie zmieni.
Na kompie książki wyświetlają się poprawnie w niemal wszystkich programach - wyjątek to Adobe Digital Editions, gdzie pojawiają się identyczne znaki zapytania.
Może ktoś wpadł jeszcze na inne rozwiązanie? Ciekawe jak będzie z książkami z eClicto.

Próbowałeś OpenInkpota?
Jeśli nie, to może prześlij mi na PM jakiś przykładowy plik, zobaczę jak to wygląda.
Autor:  thegreg [ 30 lis 2009 22:12:53 ]
Tytuł:  Re: Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
Czytnik posiadam dopiero od niedawna, na razie czytałem tylko pliki TXT i nie było żadnych problemów z czcionkami.
W ePub ściągnąłem kilka darmowych lektur ze strony bezkartek.pl
We wszystkich jakie ściągnąłem jedynie literki ł i ó poprawnie się wyświetlają.

Co do OpenInkpot, nie wiedziałem o jego istnieniu ale zaraz biorę się za testowanie, właśnie się ściąga:)
Dzięki za podpowiedź - oby pomogło :)

EDIT:
OpenInkpot w wersji live pomógł BeBook'owi - dzięki :) Teraz tylko czekam na start eClicto.
Autor:  Foris [ 21 gru 2009 2:56:38 ]
Tytuł:  Re: Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
fifisailing napisał(a):
Hej,

Oto moje doświadczenia z ePub. Pierwsza sprawa to konwerter. Ja używam aplikacji Sigil, która daje spore możliwości (m.in. tworzenie wielopoziomowego spisu treści). A teraz polskie "krzaczki": są dwie metody (może więcej - proszę mnie poprawić jeśli się mylę), pierwsza to załączanie czcionek w pliku ePub,

Pytanie czy jeśli bym załączył te czcionki w pliku to czy byłoby potrzebne flashowanie czytnika (PRS 505)? czy może wtedy polskie znaki byłyby bez flashowania?
Autor:  fifisailing [ 21 gru 2009 11:07:48 ]
Tytuł:  Re: Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
Foris napisał(a):
fifisailing napisał(a):
Hej,

Oto moje doświadczenia z ePub. Pierwsza sprawa to konwerter. Ja używam aplikacji Sigil, która daje spore możliwości (m.in. tworzenie wielopoziomowego spisu treści). A teraz polskie "krzaczki": są dwie metody (może więcej - proszę mnie poprawić jeśli się mylę), pierwsza to załączanie czcionek w pliku ePub,

Pytanie czy jeśli bym załączył te czcionki w pliku to czy byłoby potrzebne flashowanie czytnika (PRS 505)? czy może wtedy polskie znaki byłyby bez flashowania?


Jeśli załączysz czcionki w pliku to flashowanie nie będzie konieczne ale tak samo jest w przypadku opisanej przeze mnie metody z czcionkami na czytniku. Różnica jest taka, że pliki z załączonymi czcionkami są znacznie większe i wolniej się je otwiera oraz przewraca strony. Flashowanie może dodać polskie menu a czcionki, które podmienia z tego co się orientuję są wykorzystywane tylko w plikach *.lrf i *.lrx więc i tak trzeba coś zrobić z epub'ami ;)
Autor:  falgard [ 13 sty 2010 20:54:16 ]
Tytuł:  Re: Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
Cytuj:
fifisailing napisał(a):
Hej,

Oto moje doświadczenia z ePub. Pierwsza sprawa to konwerter. Ja używam aplikacji Sigil, która daje spore możliwości (m.in. tworzenie wielopoziomowego spisu treści). A teraz polskie "krzaczki": są dwie metody (może więcej - proszę mnie poprawić jeśli się mylę), pierwsza to załączanie czcionek w pliku ePub,


Mógłbyś coś szerzej napisać o tej metodzie załączania czcionek w pliku ePub, jakim programem i jak tego można dokonać. Z góry dzięki.
Autor:  fifisailing [ 15 sty 2010 13:35:15 ]
Tytuł:  Re: Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
Sam nie korzystam z tej metody więc nie mam w tym doświadczenia ale dla mnie sprawa wygląda prosto.
Zamiast: src: url(res:///Data/fonts/times.ttf); piszesz np. src: url(fonts/times.ttf); i dla każdego kroju czcionki (normalna, kursywa itd.) dodajesz w pliku content.opf wpis <item id="Times New Roman" href="fonts/times.ttf" media-type="application/vnd-ms-opentype"/> . Zmian w stylach możesz dokonać we wspomnianym przeze mnie programie Sigil a edycji pliku content.opf tak:
Zapisany epub rozpakowujesz programem 7-zip. W folderze OEBPS jest nasz plik content.opf. Otwierasz w notatniku, edytujesz i zapisujesz. Teraz trzeba stworzyć katalog fonts i umieścić w nim odpowiednie czcionki. Wracasz do katalogu nadrzędnego i używając 7-zip pakujesz plik mimetype do archiwum *.zip. Następnie przeciągasz jeszcze foldery META-INF i OEBPS na powstałego zipa i zmieniasz rozszerzenie na epub. Powinno działać. Moja wiedza pochodzi z forum MobileRead więc jak znasz angielski to polecam tam zajrzeć. Dział ePub na MR
Autor:  emes71 [ 15 sty 2010 23:47:41 ]
Tytuł:  Re: Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
@fifisailing
Posłałem ci pm z linkiem do ebooka zrobionego w Calibre , który teoretycznie powinien działać w/g twojej metody . Daj znać czy działa .
Autor:  fifisailing [ 16 sty 2010 18:59:28 ]
Tytuł:  Re: Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
emes71 napisał(a):
@fifisailing
Posłałem ci pm z linkiem do ebooka zrobionego w Calibre , który teoretycznie powinien działać w/g twojej metody . Daj znać czy działa .


Niestety przesłany plik w ogóle nie działa. Otrzymuję informację o niepoprawnej stronie. Nie wiem co jest przyczyną ale myślę, że Calibre coś knoci. Polecam użycie Sigil'a, nie mam z nim problemów i wszystkie przerobione przeze mnie w nim pliki działają w Sony PRS-505 bez problemu.
Autor:  Padman [ 05 mar 2010 0:00:59 ]
Tytuł:  Re: Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
Większość czytników obsługujących Adobe DRM nie wyświetla poprawnie ePUBów z polskimi czcionkami (dokładnie - z alfabetu innego niż Western). Wynika to z tego, że doobsługi ePUB używają silnika Adobe Digital Editions (w wersji mobilnej), który jak wszyscy wiemy nie wyświetla czcionek prawidłowo. Rozwiązaniem jest właśnie dołączenie czcionek do ePUBa, tak jak to opisał fifsailing. Jest to prawidłowa metoda, zgodna ze specyfikacją ePUB.

Drobna uwaga: jeśli się chce być w zgodzie z prawem, należy użyć czcionek na licencji GPL, takich jak DejaVu lub Liberation.
Autor:  karakan [ 31 mar 2010 23:59:35 ]
Tytuł:  Re: Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
thegreg napisał(a):
Witam.
Ja mam identyczny problem z plikami ePub z tym, że na czytniku BeBook One.
Jak do tej pory wszelkie książki zamiast polskich znaków pokazują znaki zapytania.
Zmiana czcionek w ustawieniach czytnika nie pomaga, więc sądzę, że wymuszenie innej czcionki przez epub raczej niczego nie zmieni.
Na kompie książki wyświetlają się poprawnie w niemal wszystkich programach - wyjątek to Adobe Digital Editions, gdzie pojawiają się identyczne znaki zapytania.
Może ktoś wpadł jeszcze na inne rozwiązanie? Ciekawe jak będzie z książkami z eClicto.

BeBook to nic innego jak klon jinke hanlina. Tak, więc wszyscy użytkownicy Hanlin eReader v5, BeBook mini , Astak EZ Reader Pocket PRO itd. Ścieżka dostępu do czcionek wygląda następująco:
@font-face {
font-family: "Verdana";
font-weight: normal;
font-style: normal;
src: url(res:///abook/fonts/verdana.ttf);
}
@font-face {
font-family: "Verdana";
font-weight: bold;
font-style: normal;
src: url(res:///abook/fonts/verdanab.ttf);
}
@font-face {
font-family: "Verdana";
font-weight: normal;
font-style: italic;
src: url(res:///abook/fonts/verdanai.ttf);
}
@font-face {
font-family: "Verdana";
font-weight: bold;
font-style: italic;
src: url(res:///abook/fonts/verdanaz.ttf);
}
body {
font-family: "Verdana", serif;
}

Zakładamy, że wszystko jest na karcie pamięci.
Autor:  wikii122 [ 03 maja 2010 19:49:15 ]
Tytuł:  Re: Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
Witam wszystkich,
Mam PRS-900 i nastepujace pytanie - czy aby móc korzystac z tej metody trzeba mieć sflashowany czytnik?
Autor:  karakan [ 13 cze 2010 8:35:47 ]
Tytuł:  Re: Polskie znaki w ePub na Sony PRS-505?
wikii122 napisał(a):
Witam wszystkich,
Mam PRS-900 i nastepujace pytanie - czy aby móc korzystac z tej metody trzeba mieć sflashowany czytnik?

Przy tej metodzie nie potrzebujesz flashowaqć czytnika, pamiętaj że ścieżka dostępu w sonym wygląda tak:
src: url(res:///Data/fonts/xxxx.ttf);
Folder „fonts” tworzymy w pamięci wewnętrznej czytnika
Zajrzyj na moją stronę w tym temacie
http://www.epub.republika.pl/epub.htm
Strona 1 z 2 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/