Teraz jest 10 gru 2018 11:45:22




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 
słowniki do czytników 
Autor Wiadomość
Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 cze 2008 14:47:02
Posty: 2742
Lokalizacja: Gdańsk
eCzytnik: kindle
Post słowniki do czytników
Ponieważ niektóre czytniki umożliwiają korzystanie ze słowników przy czytaniu (wiem na pewno że ma to boox i coolreader z OpenInkpota), przydałoby się jakieś sensowne słowniki zdobyć.

Aby słowniki działały z booxem trzeba je zgrać do katalogu dicts na karcie SD. Z coolreaderem jest podobnie, aczkolwiek nazwa katolgu to "dict". Tutaj wycinek z mojego tłumaczenia dot. coolreadera:
Cytuj:
Dla każdego słownika należy wgrać dwa pliki: plik z danymi (rozszerzenie .dict lub .dict.dz) i plik z indeksem o rozszerzeniu .index


Oba rozwiązania są oparte na formacie słowników dict, takim jak w programie stardict.

Tutaj strona ze słownikami którą linkują w instrukcji booxa:
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php
(w zasadzie jest tu to samo co w repozytoriach większości linuksowych dystrybucji)

Tutaj opis formatu dict z angielskiej wikipedii:
http://en.wikipedia.org/wiki/DICT

Znalazłem jeszcze sposób na przerabianie słowników z formatu aplikacji babylon, tutaj prezentacja tego sposobu:
http://www.youtube.com/watch?v=eVPvoud3VRA
i nieco przejrzystsza wersja pisemna:
http://lizards.opensuse.org/2008/06/14/ ... -opensuse/

_________________
Zgred - Rafał Ziemkiewicz napisał(a):
Dziś trzeba pisać o mieczach, czarach, toporach i wojowniczkach w blaszanych bikini, wszystko inne to już jest nisza w niszy. Albo o nastoletnich wampirach.
Porównywarka cen ebooków


26 lis 2009 13:40:43
Zobacz profil WWW
Użytkownik

Dołączył(a): 18 lut 2009 17:55:48
Posty: 211
eCzytnik: iPad, dawniej: iRex DR1000S
Post Re: słowniki do czytników
DR1000S (i pewnie iRex Iliad) też mają obsługę słowników, tyle że mobipocketowych. (Słowniki StarDict można przerobić na format Mobipocket).

Jeśli ktoś by chciał przekonwertować słowniki PWN (angielsko-polski, rosyjsko-polski), to tutaj link do odpowiedniego programu: http://my.opera.com/mziab/blog/2008/10/31/pwn2dict (można konwertować do StarDicta i do tabfile, który znowu łatwo przerobić na Mobipocket).

EDIT:

Jeśli ktoś chciałby przekonwertować Słowniki YDP Collinsa lub Langenscheidt, to tutaj jest program: http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=45068. Proponuję przeczytać cały wątek wraz z moim ostatnim postem.

Jeśli ktoś chciałby przekonwertować słowniki pod iPhone na Mobipocket: http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=46988

Jeśli darmową Encartę (.lit) na Mobipocket: http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=32887

EDIT2:

Przerabiałem na Mobipocketa też słowniki z http://xlator.sx1.pl/index.php?act=category&id=1 (m.in. hiszpańsko-polski Leksykonii). Konkretnego programu nie ma. Sporo roboty ;-)

_________________
Copywriting


26 lis 2009 16:02:24
Zobacz profil WWW
Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 cze 2008 14:47:02
Posty: 2742
Lokalizacja: Gdańsk
eCzytnik: kindle
Post Re: słowniki do czytników
rafal napisał(a):
Jeśli ktoś chciałby przekonwertować Słowniki YDP Collinsa lub Langenscheidt, to tutaj jest program: http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=45068. Proponuję przeczytać cały wątek wraz z moim ostatnim postem.

Po raz kolejny widać, że życie z linuksem jest prostsze :P

Ten kod jest z pakietu stardict-tools, tak?

Miałem gdzieś ten słownik colinsa, ale mi przepadła płyta, chyba w czasie przeprowadzki. Z kolei Langenscheidt mam tylko papierowy...

W wolnej zamierzam się wziąć za przerobienie kilku rzeczy z babylon.
http://www.babylon.com/free-dictionaries
Mają tam kilka słowników które wyglądają sensownie. Jest nawet polska wikipedia...

_________________
Zgred - Rafał Ziemkiewicz napisał(a):
Dziś trzeba pisać o mieczach, czarach, toporach i wojowniczkach w blaszanych bikini, wszystko inne to już jest nisza w niszy. Albo o nastoletnich wampirach.
Porównywarka cen ebooków


26 lis 2009 16:54:49
Zobacz profil WWW
Użytkownik

Dołączył(a): 18 lut 2009 17:55:48
Posty: 211
eCzytnik: iPad, dawniej: iRex DR1000S
Post Re: słowniki do czytników
Tak, z paczki stardict-tools.

Langenscheidt jest też na stronie Xlatora.

_________________
Copywriting


26 lis 2009 17:07:02
Zobacz profil WWW
Użytkownik

Dołączył(a): 18 lut 2009 17:55:48
Posty: 211
eCzytnik: iPad, dawniej: iRex DR1000S
Post Re: słowniki do czytników
W polskim programie Ultimate Dictionary http://ultimate-dictionary.softonic.pl/ można znaleźć np.:

Słownik angielsko-polski, polsko-angielski Fundacji Kościuszkowskiej
Słownik angielsko-polski, polsko-angielski Techland

i kilka innych. Wszystkie w formacie StarDict.

_________________
Copywriting


10 gru 2009 16:09:07
Zobacz profil WWW
Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 cze 2008 14:47:02
Posty: 2742
Lokalizacja: Gdańsk
eCzytnik: kindle
Post Re: słowniki do czytników
rafal napisał(a):
W polskim programie Ultimate Dictionary http://ultimate-dictionary.softonic.pl/ można znaleźć np.:

Słownik angielsko-polski, polsko-angielski Fundacji Kościuszkowskiej
Słownik angielsko-polski, polsko-angielski Techland

i kilka innych. Wszystkie w formacie StarDict.

Mógłbyś gdzieś umieścić pliki tych słowników?
Ten projekt jest jakiś posrany. Niby GPL, niby sourceforge, a źródeł nigdzie nie widać - CVS jest pusty.

EDIT:
Jakim cudem w tym programie są te słowniki, jeśli sam słownik Fundacji Kościuszkowskiej kosztuje ok. 200zł (http://www.kosciuszkowski.org/pl/dokumenty/kup_slownik), a na słownik techlanda też trzeba wydać kilkadziesiąt złotych? To jakieś starsze wersje?

EDIT2:
No tak, źródła są do ściągnięcia w zipie, a w środku zepsuty stardict i ani śladu po słownikach.
Autor zepsuł też w analogiczny sposób mplayera.

_________________
Zgred - Rafał Ziemkiewicz napisał(a):
Dziś trzeba pisać o mieczach, czarach, toporach i wojowniczkach w blaszanych bikini, wszystko inne to już jest nisza w niszy. Albo o nastoletnich wampirach.
Porównywarka cen ebooków


10 gru 2009 17:28:32
Zobacz profil WWW
Użytkownik

Dołączył(a): 18 lut 2009 17:55:48
Posty: 211
eCzytnik: iPad, dawniej: iRex DR1000S
Post Re: słowniki do czytników
Bądźmy szczerzy, autor nie uzyskał licencji do tych słowników. Ściągnij instalkę, zainstaluj program i w jednym z podkatalogów będą słowniki.

_________________
Copywriting


10 gru 2009 19:49:29
Zobacz profil WWW
Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 cze 2008 14:47:02
Posty: 2742
Lokalizacja: Gdańsk
eCzytnik: kindle
Post Re: słowniki do czytników
rafal napisał(a):
Bądźmy szczerzy, autor nie uzyskał licencji do tych słowników. Ściągnij instalkę, zainstaluj program i w jednym z podkatalogów będą słowniki.

Bądźmy szczerzy: nie jestem paserem. Zresztą nawet jakbym był, to bym nie zainstalował na moim komputerze, bo nie mam zamiaru marnować pieniędzy na kupowanie windowsa:
Kod:
tomek@tesla ~ $ file Dictionary.exe
Dictionary.exe: PE32 executable for MS Windows (GUI) Intel 80386 32-bit

_________________
Zgred - Rafał Ziemkiewicz napisał(a):
Dziś trzeba pisać o mieczach, czarach, toporach i wojowniczkach w blaszanych bikini, wszystko inne to już jest nisza w niszy. Albo o nastoletnich wampirach.
Porównywarka cen ebooków


10 gru 2009 20:11:15
Zobacz profil WWW
Użytkownik

Dołączył(a): 18 lut 2009 17:55:48
Posty: 211
eCzytnik: iPad, dawniej: iRex DR1000S
Post Re: słowniki do czytników
To dobrze, że nie jesteś. Tekst słownika łapie się pod dozwolony użytek (sam program jest darmowy). O ile autor rozpowszechniający program złamał prawo, o tyle użytkownicy tego prawa nie złamali. Ale nie chcę prowadzić jałowej dyskusji na ten temat. W razie wątpliwości odwiedź Vaglę albo poczytaj odpowiednią ustawę.

_________________
Copywriting


10 gru 2009 20:51:15
Zobacz profil WWW
Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 cze 2008 14:47:02
Posty: 2742
Lokalizacja: Gdańsk
eCzytnik: kindle
Post Re: słowniki do czytników
Biorę się za testowanie słowników stąd:
http://sourceforge.net/projects/freedict/files/
rsync://dictd.xdsl.by/dicts
http://linux.maruhn.com/cat/Application/Dictionary.html

EDIT:
Z przyjemnością informuję, że słowniki z coolreaderem pod OI działają bardzo dobrze :)
Trzeba się nieco przyzwyczaić do wpisywania słów klawiszami numerycznymi (podobnie jak t9 z telefonu komórkowego), ale efekt jest bardzo dobry. Coolreader sam wynajduje na stronie pasujące do cyferek słowo, a po zatwierdzeniu okejem pokazuje tłumaczenia wszystkich pasujących do wybranego słowa słów ze wszystkich słowników (mam obecnie wgrane 4).

_________________
Zgred - Rafał Ziemkiewicz napisał(a):
Dziś trzeba pisać o mieczach, czarach, toporach i wojowniczkach w blaszanych bikini, wszystko inne to już jest nisza w niszy. Albo o nastoletnich wampirach.
Porównywarka cen ebooków


10 kwi 2010 23:04:27
Zobacz profil WWW
Użytkownik

Dołączył(a): 11 sty 2010 15:16:31
Posty: 54
Lokalizacja: Przemyśl
eCzytnik: BeBook Mini
Post Re: słowniki do czytników
A jak radziliście sobie z konwersją plików *.idx do *.index? U mnie słownik z *.idx nie może znaleźć tłumaczenia ani jednego słowa. Zmiana rozszerzenia ręcznie nic nie dała.


28 lis 2010 10:34:22
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 0 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Skocz do: