Teraz jest 22 kwi 2018 13:30:51




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 16 ]  Przejdź na stronę 1, 2  Następna strona
Słowniki w PocketBook 631 Touch HD 
Autor Wiadomość
Użytkownik

Dołączył(a): 24 maja 2017 23:35:34
Posty: 7
eCzytnik: PocketBook 631 Touch HD
Post Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
Cześć wszystkim!
Dziś odebrałem swój pierwszy czytnik, PocketBook 631 Touch HD, który zakupiłem głównie z myślą o wbudowanych słownikach (zależało mi na niemiecki na polski lub angielski). Okazuje się jednak, że te słowniki są totalną pomyłką, bo zupełnie nie uwzględniają odmiany czasowników i różnych form w różnych czasach. Podobnie siedzi odmiana przymiotników i liczby mnogie rzeczowników. Czy istnieje jakakolwiek możliwość poradzenia sobie z tym inna niż zwrot urządzenia? Jestem bardzo negatywnie zaskoczony czymś, na czym zależało mi tak bardzo. Jeśli są jakieś darmowe lub nie, lepsze alternatywy, to przyjmę każdą radę z wielką wdzięcznością.

Pozdrawiam!


24 maja 2017 23:42:52
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 04 cze 2011 9:52:37
Posty: 2043
Lokalizacja: Kraków
eCzytnik: Kindle K3G Kindle Voyage Kobo Mini
Post Re: Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
Firmowa księgarnia oferuje bardziej rozbudowane i aktualne słowniki (http://bookland.com/pol/dictionaries). Ale nie wiem, czy tu problemem nie jest bardziej mechanizm działania słownika niż jego zawartość.

_________________
Pozdrawiam,
Cyfranek
http://cyfranek.booklikes.com | https://www.facebook.com/cyfranekblog


Ostatnio edytowano 25 maja 2017 12:06:52 przez Cyfranek, łącznie edytowano 1 raz



25 maja 2017 6:16:14
Zobacz profil WWW
Użytkownik

Dołączył(a): 13 lut 2012 20:52:18
Posty: 2482
Lokalizacja: Radom
eCzytnik: Kindle Touch, Kindle Voyage
Post Re: Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
Jeśli przez ostatni rok się nic nie zmieniło, to słowniki w formacie PB nie obsługują odmian, więc np. rozpoznanie „went” jako hasła skojarzonego z „go” nie wchodzi w grę. Można natomiast wyświetlić hasło zbliżone literalnie, czyli np. dla hasła „animals” powinna wyświetlić się definicja hasła „animal”.


25 maja 2017 7:35:42
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 24 maja 2017 23:35:34
Posty: 7
eCzytnik: PocketBook 631 Touch HD
Post Re: Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
Widzę, że macie Kindle (i Kobo) w swoich urządzeniach. Czy tam wygląda to lepiej? Mam chyba jeszcze możliwość zwrotu urządzenia, więc chętnie przysposobiłbym się w coś sensowniejszego.


25 maja 2017 8:45:19
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 13 lut 2012 20:52:18
Posty: 2482
Lokalizacja: Radom
eCzytnik: Kindle Touch, Kindle Voyage
Post Re: Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
W Kindle jest lepiej – podrzuć kilka zwrotów do sprawdzenia (ang i niem), to pokażę jak to wygląda na screenach.
W Kobo nie jest lepiej – tzn. sprawdzałem zarówno Kobo, jak i PB mniej więcej rok temu, ale nie sądzę by coś się zmieniło.


25 maja 2017 9:00:33
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 04 cze 2011 9:52:37
Posty: 2043
Lokalizacja: Kraków
eCzytnik: Kindle K3G Kindle Voyage Kobo Mini
Post Re: Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
OK, udostępnij jakiś tekst, co nie sprawdzi athame, a będę mógł, to też pokażę na obrazku.

_________________
Pozdrawiam,
Cyfranek
http://cyfranek.booklikes.com | https://www.facebook.com/cyfranekblog


25 maja 2017 12:11:05
Zobacz profil WWW
Użytkownik

Dołączył(a): 24 maja 2017 23:35:34
Posty: 7
eCzytnik: PocketBook 631 Touch HD
Post Re: Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
Matka zapytała dziecko.
Die Mutter fragte das Kind. - fragte, fragen - pytać, czas przeszły Präteritum, forma regularna
Die Mutter hat das Kind gefragt. - gefragt - czas przeszły Perfekt, forma regularna

Ja nie widziałem światła.
Ich sah kein Licht. - sah, sehen - widzieć, czas przeszły Präteritum, forma nieregularna
Ich habe kein Licht gesehen. - gesehen - czas przeszły Perfekt, forma regularna

Dobre słowniki byłby ważne dla uczących się uczennic.
Die gute Wörterbücher wären wichtig für lernende Schülerinnen.
Wörterbücher (Wörterbuch) l.mn. rzeczownika (słowniki)
gute (gut) odmiana przymiotnika (dobre)
wären (sein) odmiana czasownika (forma Konjunktiv II - byłyby)
lernende (lernen) odmieniony imiesłów (forma Partizip I - uczących się)
Schülerinnen (Schülerin) l.mn. rzeczownika (uczennice)

Ja zaproponowałem tobie dobrą książkę.
Ich schlug dir ein gutes Buch vor.
dir (du) zaimek osobowy (tobie)
gutes (gut) odmiana przymiotnika (dobrą)
schlug vor (vorschlagen) czasownik rozdzielnie złożony w czasie przeszłym Präteritum (zaproponowałem)


Ostatnio edytowano 25 maja 2017 23:57:55 przez mjgasior, łącznie edytowano 2 razy



25 maja 2017 15:14:23
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 13 lut 2012 20:52:18
Posty: 2482
Lokalizacja: Radom
eCzytnik: Kindle Touch, Kindle Voyage
Post Re: Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
Obrazek
Obrazek

Większe pod linkiem: http://imgur.com/a/7VP3m

Idealnie nie jest, ale to już zależy od pojemności słownika. Problematyczne są tylko dwa hasła…

Aha… najważniejsze – sprawdzałem tylko słowniki, które po zakupie Kindle masz legalnie bez żadnych dodatkowych opłat. Komercyjny słownik może mieć lepsze pokrycie, ale wg mnie te wystarczą, nawet pomimo różnych braków…


25 maja 2017 19:25:36
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 24 maja 2017 23:35:34
Posty: 7
eCzytnik: PocketBook 631 Touch HD
Post Re: Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
Takie wyniki bardzo mnie satysfakcjonują. Zwrot Touch HD już przygotowany. Kindle też już zamówiony. Szkoda, że tak mało o tym w internetach i musiałem się dowiedzieć tego trudniejszą drogą. Na marginesie - czy był problem z sah? No i ciekawe czy jest jakikolwiek słownik, który ogarnia niemieckie czasowniki rozłącznie złożone. :D


25 maja 2017 23:54:52
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 13 lut 2012 20:52:18
Posty: 2482
Lokalizacja: Radom
eCzytnik: Kindle Touch, Kindle Voyage
Post Re: Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
Tak, był problem z „sah” (błędne rozpoznanie).

To czy czasownik jest złożony czy nie – nie ma znaczenia. Występowanie konkretnego przypadku zależy od zawartości słownika, a że niemiecki nie jest w sferze moich zainteresowań, toteż nie mogę polecić niczego ponad to co użyłem do testu…


26 maja 2017 7:47:47
Zobacz profil
Użytkownik
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lip 2011 8:46:47
Posty: 216
eCzytnik: KoboT,NST,NGP,K3G, KPW2,KPW3,TolV2
Post Re: Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
Nie znam niemieckiego, ale domyślny słownik niemiecki na Tolino podaje taki wynik przy tekście ze słowem „sah”:
Obrazek


26 maja 2017 8:27:30
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 24 maja 2017 23:35:34
Posty: 7
eCzytnik: PocketBook 631 Touch HD
Post Re: Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
Cytuj:
To czy czasownik jest złożony czy nie – nie ma znaczenia.


Myślę, że jest to jednak wyzwanie w momencie kiedy druga część wyrazu występuje w zupełnie innym miejscu niż pierwsza.
Ich schlug dir ein gutes Buch vor.
W tym zdaniu słownik musi wiedzieć, że na końcu znajduje się vor należące do schlug, które jest odmienionym schlagen, co daje bezokolicznik vorschlagen.

@Becky: A jak Tolino radzi sobie z pozostałymi słowami? Podejrzewam, że jako produkt niemiecki radzi sobie całkiem całkiem. :D bardzo by mnie interesowało wspominane wyżej vorschlagen.


26 maja 2017 15:40:15
Zobacz profil
Użytkownik
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lip 2011 8:46:47
Posty: 216
eCzytnik: KoboT,NST,NGP,K3G, KPW2,KPW3,TolV2
Post Re: Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
Tutaj załączam 15 zrzutów.
Nie jest idealnie.


26 maja 2017 18:16:35
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 24 maja 2017 23:35:34
Posty: 7
eCzytnik: PocketBook 631 Touch HD
Post Re: Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
Dziękuję bardzo za odpowiedź! Wygląda na to, że mimo kilku wpadek, wciąż Kindle porównywalnie. :)


26 maja 2017 18:26:40
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 13 lut 2012 20:52:18
Posty: 2482
Lokalizacja: Radom
eCzytnik: Kindle Touch, Kindle Voyage
Post Re: Słowniki w PocketBook 631 Touch HD
Tolino korzysta z baz wiktionary. Jak znajdziesz tam definicję – https://de.wiktionary.org – to taką samą znajdziesz w słowniku Tolino (ewentualnie nie do końca aktualną).

Oczywiście w Kindle możesz mieć taki sam słownik, a dodatkowo pamiętaj, że Tolino (i cała reszta poza Kindle) nie obsługuje mechanizmu odmian, więc ew. odmiany występują albo jako oddzielne hasła, albo wcale.

Naturalnie żaden czytnik nie rozpozna rozbitych fraz, rozdzielonych innymi wyrazami, ale jeśli czytasz po niemiecku to powinieneś poradzić sobie z takimi przypadkami.


26 maja 2017 19:26:56
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 16 ]  Przejdź na stronę 1, 2  Następna strona


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Skocz do: