Teraz jest 24 lut 2018 8:49:32




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 10 ] 
Czytnik ze słownikiem czesko-polskim i "przypisami" 
Autor Wiadomość
Użytkownik

Dołączył(a): 21 mar 2011 11:43:43
Posty: 18
eCzytnik: psp
Post Czytnik ze słownikiem czesko-polskim i "przypisami"
Witam!
Chciałbym kupić czytnik, który spełnia dwa kryteria:
1. Istnieje możliwość zainstalowania (dogrania itp) słownika
czesko-polskiego (o ile takowy w ogóle istnieje)
2. Przypisy, które pokazują się np. w wyskakującym okienku (żeby nie trzeba było skakać na koniec książki, za każdym razem)

Jeżeli wiąże się to z ingerencją w oryginalne oprogramowanie, również jestem zainteresowany - dziękuję.


02 cze 2016 12:17:50
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 13 lut 2012 20:52:18
Posty: 2472
Lokalizacja: Radom
eCzytnik: Kindle Touch, Kindle Voyage
Post Re: Czytnik ze słownikiem czesko-polskim i "przypisami"
Myślę że zdecydowana większość czytników.

Nie znam niestety żadnego solidnego słownika cz-pl, ale jakbym potrzebował to bym sobie zrobił. Dla Kindle dostałem już takie zapytanie i cośtam skrobię, ale raczej podstawowy mechanizm (na razie).


02 cze 2016 14:20:51
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 04 cze 2011 9:52:37
Posty: 2014
Lokalizacja: Kraków
eCzytnik: Kindle K3G Kindle Voyage Kobo Mini
Post Re: Czytnik ze słownikiem czesko-polskim i "przypisami"
Mam jakiś czesko-polski *.dic na PocketBooki. Jeśli chcesz to mogę podesłać lub przetestować na przykładzie jakiegoś tekstu, który Cię interesuje. W PocketBokach przypisy nie otwierają się w wyskakującym okienku. Słownik tak. Po wywołaniu słownika, można wskazywać do tłumaczenia kolejne wyrazy na stronie, a ono wyświetla się w już wywołanym oknie.

_________________
Pozdrawiam,
Cyfranek
http://cyfranek.booklikes.com | https://www.facebook.com/cyfranekblog


Ostatnio edytowano 03 cze 2016 17:02:54 przez Cyfranek, łącznie edytowano 1 raz



03 cze 2016 17:00:40
Zobacz profil WWW
Użytkownik

Dołączył(a): 13 lut 2012 20:52:18
Posty: 2472
Lokalizacja: Radom
eCzytnik: Kindle Touch, Kindle Voyage
Post Re: Czytnik ze słownikiem czesko-polskim i "przypisami"
Udostępnij. Przekonwertuję.


03 cze 2016 17:02:29
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 21 mar 2011 11:43:43
Posty: 18
eCzytnik: psp
Post Re: Czytnik ze słownikiem czesko-polskim i "przypisami"
Cyfranek
Jeżeli będę mógł go zainstalować na PB623, to bardzo Cię proszę o udostępnienie. Wprawdzie będę mógł go przetestować dopiero w przyszłym tygodniu, ale już teraz bardzo Ci dziękuję!

athame
Jak wyżej wspomniałem, dopiero w przyszłym tygodniu będę mógł się wypowiedzieć co do jakości słownika więc, żeby Twoja praca nad przystosowaniem go na Kindle nie poszła na marne, to może zaczekaj kilka dni? Chyba, że ktoś mógłby go na Kindle przetestować (mam tylko PB623 ale noszę się z zakupem PW3).
Tobie również dziękuję!


03 cze 2016 17:55:20
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 29 lip 2011 10:40:25
Posty: 1
Post Re: Czytnik ze słownikiem czesko-polskim i "przypisami"
Witam,
Jeśli byłaby możliwość to również prosiłbym o słownik czesko-polski i polsko-czeski, ale w formacie stardict. Sam niestety sobie z tym nie poradzę, a bardzo by mi się przydał. Da radę?


05 cze 2016 22:01:49
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 13 lut 2012 20:52:18
Posty: 2472
Lokalizacja: Radom
eCzytnik: Kindle Touch, Kindle Voyage
Post Re: Czytnik ze słownikiem czesko-polskim i "przypisami"
Brakuje mi bazy odmian. Bez tego nie ruszam z miejsca. Format StarDict nie wymaga odmian, ale jestem użytkownikiem Kindle'a, więc nie będę przygotowywał osobno formatu SD, tylko co najwyżej jako produkt uboczny słownika w formacie MOBI.

Jeśli ktoś zna np. słownik czesko - angielski w formacie MOBI to mógłbym jakoś wyodrębnić odmiany, bo tworzenie ich na wszystkie możliwe sposoby zwiększa rozmiar słownika 20-30 razy i na dodatek zdecydowana większość to odmiany niepoprawne (nieistniejące w języku).

Przy okazji: słownik dla PocketBook'a nie nadaje się do analizy. Ma jakieś nietypowe szyfrowanie, z którym tak "od ręki" sobie nie poradziłem, a na gruntowną analizę nie mam ochoty.


05 cze 2016 22:19:42
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 04 cze 2011 9:52:37
Posty: 2014
Lokalizacja: Kraków
eCzytnik: Kindle K3G Kindle Voyage Kobo Mini
Post Re: Czytnik ze słownikiem czesko-polskim i "przypisami"
To plik z czeskich zasobów. Możle ma jakieś lokalne stare kodowanie? U nas też przecież kilka sposobów się przewinęło, że choćby wspomnę Mazovię.

[edit] Coś takiego znalazłem, ale płatny jest. Są dwie wersje, w tym MOBI (demo do pobrania): http://www.palmknihy.cz/velky-polsko-ce ... tbook.html

_________________
Pozdrawiam,
Cyfranek
http://cyfranek.booklikes.com | https://www.facebook.com/cyfranekblog


06 cze 2016 8:00:23
Zobacz profil WWW
Użytkownik

Dołączył(a): 13 lut 2012 20:52:18
Posty: 2472
Lokalizacja: Radom
eCzytnik: Kindle Touch, Kindle Voyage
Post Re: Czytnik ze słownikiem czesko-polskim i "przypisami"
W pliku nie ma problemu z kodowaniem. Jest on szyfrowany - wszystko poza nagłówkiem. Nie wiem jakiego "zaciemniacza" użyto, a w kryptoanalizę nie chce mi się bawić.

Demo MOBI nie zawiera słów, a jedynie coś w rodzaju przedmowy.


06 cze 2016 8:48:40
Zobacz profil
Użytkownik

Dołączył(a): 21 mar 2011 11:43:43
Posty: 18
eCzytnik: psp
Post Re: Czytnik ze słownikiem czesko-polskim i "przypisami"
Chciałbym bardzo podziękować Cyfrankowi za słownik, który na moim PB623 działa bez problemu.
Nie używałem do tej pory żadnych innych słowników, więc nie wiem, czy to standard (pewnie tak), ale tłumaczone są tylko wyrazy w formach słownikowych: rzeczowniki w mianowniku, a czasowniki w bezokoliczniku.
Děkuji a zdravim!


11 cze 2016 21:44:51
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 10 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Skocz do: